spagnolo » tedesco

Traduzioni di „escacez“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

escasez: nome
escape: nome
escabel: nome
escaneo: nome
escocer: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
escay: nome
escara: nome
escalo: nome
escaro: nome
escama: nome
escala: nome
escaso: aggettivo e avverbio
escaño: nome
escarpe: nome
escamón: I. aggettivo e avverbio II. nome
escáner: nome
escaque: nome
escapar: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo III. verbo transitivo
escamar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
escalar: I. aggettivo e avverbio II. nome III. verbo intransitivo IV. verbo transitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: escasez , escocer , escaneo , escabel , escape , esconce , escocés , macicez , escavar , escaldo , escalón , escarpa , escalar , escamar , escapar , escaque , escáner , escamón , escarpe , escaño , escaso , escala , escama , escaro , escalo , escara e escay

escasez [eskaˈseθ] SOST f

1. escasez (insuficiencia):

escasez de capital

Kapitalknappheit f

escasez en el suministro

Versorgungsengpass m

comprar con escasez

nur das Nötigste einkaufen

2. escasez (falta):

Mangel m an +dat

escasez de lluvias

spärliche Regenfälle

escasez de personal

Personalknappheit f

escasez de viviendas

Wohnungsmangel m

escasez de viviendas

una región con escasez de agua

ein wasserarmes Gebiet

3. escasez (pobreza):

Bedürftigkeit f

Armut f

vivir con escasez

escape [esˈkape] SOST m

1. escape (de un gas, líquido):

2. escape:

escape (de un lugar)

escape (de un lugar)

escape (de un encierro)

Flucht f

escape (de casa)

3. escape:

escape (de una amenaza)

escape (solución)

Ausweg m

no tenía escape

es gab kein Entrinnen

no había ningún escape a la situación

die Situation war ausweglos

4. escape:

escape (de una máquina)

Abzug m

escape (de un motor)

Auspuff m

escape de aire

tubo de escape

5. escape (de un reloj):

Hemmung f

6. escape (locuzione):

a escape

dame a escape las tijeras

gib mir bitte ganz schnell die Schere

escabel [eskaˈβel] SOST m

1. escabel:

escabel (taburete)

Schemel m

escabel (para los pies)

2. escabel (persona, circunstancia):

escaneo [eskaˈneo] SOST m

Scan m o nt

Scannen nt

Scanning nt

escaneo corporal

Bodyscan m o nt

escaneo corporal

Körperscan m o nt

I . escocer irreg como cocer [eskoˈθer] VB vb intr

1. escocer (picar):

este champú escuece en los ojos

dieses Shampoo brennt in den Augen

2. escocer:

escocer (ofender)

escocer (ofender)

escocer (irritar)

me ha escocido que me criticara delante de todos

es hat mich getroffen, dass er/sie mich vor allen kritisiert hat

no me escuece que no me hayan invitado

es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurde

II . escocer irreg como cocer [eskoˈθerse] VB vb rifl escocerse

1. escocer (inflamarse):

sich entzünden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

sich gekränkt fühlen

escocerse (enfadarse)

escay, skay, skai [esˈkai̯] SOST m sin pl

Skai® nt

escara [esˈkara] SOST f

Schorf m

escalo [esˈkalo] SOST m

1. escalo:

escalo (subida) de

Klettern nt auf +acc

Hinaufsteigen nt auf +acc

escalo (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acc

escalo (de un muro)

2. escalo:

escalo (penetración) de

Einstieg m in +acc

escalo (violentamente) de

Eindringen nt in +acc

escalo (robo) de

Einbruch m in +acc

escalo MILIT

3. escalo (boquete):

(Schlupf)loch nt

(Durch)gang m

escaro [esˈkaro] SOST m ZOOL

escama [esˈkama] SOST f

1. escama ZOOL, BOT:

Schuppe f

tener más escamas que un besugo

auf der Hut sein

2. escama (placa):

Schuppe f

escamas de jabón

Seifenflocken f pl

3. escama colloq (recelo):

Argwohn m

sentir escama

argwöhnisch sein

sentir escama

sentí escama de que no llamaras

dass du nicht anriefst, machte mich misstrauisch [o. stutzig]

le salieron escamas

er/sie wurde misstrauisch

escala [esˈkala] SOST f

1. escala (serie):

Skala f

Staffel f

escala de colores

escala de cuotas

Beitragsstaffelung f

escala de descuentos

Rabattstaffel f

escala de gravamen

escala de honorarios

escala impositiva

escala de intereses

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

2. escala (musical):

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

3. escala:

escala (proporción)

escala (de un mapa)

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab m

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

Skala f

escala de altura

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala f

escala de grados

Gradeinteilung f

escala milimétrica

Millimetereinteilung f

escala de Richter

5. escala (medida):

Größe f

Maß nt

a escala mundial

a escala nacional

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion f

ser de mayor escala

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt m

escala (parada)

escala (de un avión)

Zwischenlandung f

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

8. escala (escalera):

Leiter f

escala de cuerda

escala para peces

escala para peces

9. escala MILIT:

(Dienst)rangliste f

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) f

10. escala NAUT:

escala de viento

Fallreep nt

escaso (-a) [esˈkaso, -a] AGG

1. escaso:

escaso (-a) (insuficiente)

escaso (-a) (insuficiente)

escaso (-a) (recursos)

knapp

escaso (-a) (recursos)

escaso de palabras

quedar escaso

nicht ausreichen

viento escaso

Flaute f

andar escaso de dinero

knapp bei Kasse sein

estar escaso de tiempo

kaum Zeit haben

tiene escasas posibilidades de ganar

er/sie hat kaum Chancen, zu gewinnen

el oro es un bien escaso

Gold ist ein knappes Gut

2. escaso (tiempo, cantidad):

escaso (-a)

knapp

hizo el recorrido en dos horas escasas

er/sie lief die Strecke in knapp zwei Stunden

3. escaso (mezquino):

escaso (-a)

knaus(e)rig

escaño [esˈkaɲo] SOST m

1. escaño:

escaño (banco)

(Sitz)bank f

escaño (en el parlamento)

Abgeordnetenbank f

2. escaño:

escaño (acta de diputado)

(Abgeordneten)sitz m

escaño (en el parlamento)

(Parlaments)sitz m

escaño (en el senado)

escarpe [esˈkarpe] SOST m NAUT

I . escamón (-ona) [eskaˈmon, -ona] AGG

escamón (-ona)

escamón (-ona)

II . escamón (-ona) [eskaˈmon, -ona] SOST m (f)

escamón (-ona)

misstrauischer [o. argwöhnischer] Mensch m

escáner [esˈkaner] SOST m

Scanner m

escáner a [o en] color

escáner manual [o de mano]

escáner de rodillo

Rollenscanner m

escáner de sobremesa

Flachbettscanner m

escáner de una sola pasada

Ein-Pass-Scanner m

escáner de virus

escáner corporal

escáner corporal

Körperscanner m

escáner corporal

Ganzkörperscanner m

hacer una pasada con el escáner

einen Durchgang mit dem Scanner machen

escaque [esˈkake] SOST m

Feld nt (auf einem Schach- oder Damebrett)

I . escapar VB vb intr [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

fliehen aus +dat

entkommen aus +dat

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +dat

2. escapar (huir de un peligro):

entrinnen +dat

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

sich entziehen +dat

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] VB vb rifl escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +dat

escaparse de

ausströmen aus +dat

2. escapar (decir):

herausrutschen colloq

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +dat

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +dat

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] VB vb trans

1. escapar (un caballo):

2. escapar (a alguien):

retten vor +dat

bewahren vor +dat

I . escamar [eskaˈmar] VB vb trans

1. escamar (el pescado):

2. escamar colloq (inquietar):

misstrauisch machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] VB vb rifl

escamar escamarse colloq:

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

I . escalar [eskaˈlar] AGG FIS, MAT

II . escalar [eskaˈlar] SOST m FIS, MAT

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] VB vb intr

1. escalar (en las montañas):

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] VB vb trans

1. escalar (subir):

(hinauf)steigen auf +acc

klettern auf +acc

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acc

(hinein)klettern in +acc

escalar (violentamente)

eindringen in +acc

escalar (ladrón)

einbrechen in +acc

escalar MILIT

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

4. escalar (una posición):

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina