Traduzioni di „Anrufaufkommen“ nel dizionario tedesco » francese

drauf|kommen VB vb intr irreg +sein colloq

draufkommen

démasquer fig colloq

jdm draufkommen

démasquer qn

Endaufkommen SOST nt ECON

Endaufkommen

volume m final

herauf|kommen VB vb intr irreg +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

heraufkommen

monter

zu jdm heraufkommen

monter rejoindre qn

2. heraufkommen ricerc (aufziehen):

heraufkommen Nebel:

se lever

heraufkommen Gewitter, Unwetter:

se préparer

heraufkommen Wolken:

s'amonceler

Flugaufkommen SOST nt

Flugaufkommen

nombre m de vols

Steueraufkommen SOST nt

Steueraufkommen

recettes fpl fiscales

Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung

produit m fiscal par habitant

Fahrgastaufkommen SOST nt

Fahrgastaufkommen

nombre m de passagers [ou de voyageurs]

auf|kommen VB vb intr irreg +sein

1. aufkommen (finanzieren):

für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen

subvenir aux besoins de qn

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

2. aufkommen (entstehen):

aufkommen Kritik, Zweifel:

se faire jour

aufkommen Gerücht:

commencer à circuler

Zweifel aufkommen lassen

faire naitre (naître) des doutes

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

aufkommend Zweifel, Kritik

naissant(e)

3. aufkommen METEOR:

aufkommen Nebel, Wind:

se lever

aufkommen Regen:

se mettre à tomber

aufkommender Nebel

brouillard m qui se lève

4. aufkommen (sich durchsetzen):

gegen jdn nicht aufkommen

ne pas pouvoir s'affirmer contre qn

jdn nicht aufkommen lassen

ne laisser aucune place à qn

5. aufkommen (landen):

hart/weich auf dem [o. den] Boden aufkommen Person:

se recevoir rudement/en douceur au sol

beim Aufkommen

à la réception

I . hinauf|kommen irreg VB vb intr +sein

hinaufkommen

monter

in die Wohnung/zu jdm hinaufkommen

monter jusqu'à l'appartement/chez qn

II . hinauf|kommen irreg VB vb trans +sein

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

die Treppe/in die Wohnung/zu jdm hinaufkommen

monter l'escalier/jusqu'à l'appartement/chez qn

2. hinaufkommen (es nach oben schaffen):

hinaufkommen (Treppe, Leiter)

arriver à monter

kommst du alleine die Leiter hinauf?

est-ce que tu arriveras à monter tout(e) seul(e) en haut de l'échelle ?

Müllaufkommen SOST nt

Müllaufkommen

quantité f de déchets produits

SollaufkommenOR SOST nt FIN

Sollaufkommen

volume m global théorique

Güteraufkommen SOST nt ECON

Güteraufkommen

rendement m des biens et rendement du travail

Transportaufkommen SOST nt

Transportaufkommen

volume m de transport

Verkehrsaufkommen SOST nt

Verkehrsaufkommen

circulation f

ein hohes/niedriges Verkehrsaufkommen

une circulation dense/faible

Beitragsaufkommen SOST nt

Beitragsaufkommen

produit m des cotisations

Beitragsaufkommen

encaissement m des cotisations

Gebührenaufkommen SOST nt

Gebührenaufkommen

volume m global des taxes

Aufkommen <-s, -> SOST nt

1. Aufkommen (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

produit m des impôts

das Aufkommen an Verkehr/Müll

le trafic routier/la quantité de déchets produits

2. Aufkommen senza pl (das Entstehen):

Aufkommen einer Methode, Mode

apparition f

Aufkommen von Zweifeln

naissance f