Traduzioni di „Frigé“ nel dizionario tedesco » francese

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SOST f

Geige

violon m

Geige spielen

jouer du violon

eine Sonate auf der Geige spielen

jouer une sonate au violon

locuzioni:

die erste/zweite Geige spielen (im Orchester)

être premier/second violon

die erste/zweite Geige spielen fig colloq

donner le la/jouer les deuxièmes couteaux

Beige <-, - [o. colloq -s]> SOST nt

Beige

beige m

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] SOST f ricerc

Neige

fond m

locuzioni:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie ricerc

zur Neige gehen

tirer à sa fin ricerc

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement

beige [beːʃ] AGG inv

beige

beige

Feige <-, -n> [ˈfaɪgə] SOST f

Feige (Frucht)

figue f

Feige (Baum)

figuier m

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SOST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

locuzioni:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb intr impers +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb trans impers +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Dasein fristen

mener sa vie

kümmerlich sein Leben fristen

vivoter

Intrige <-, -n> [ɪnˈtriːgə] SOST f

Intrige

intrigue f

locuzioni:

eine Intrige spinnen

combiner une intrigue

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] SOST m ant

Friede

paix f

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

locuzioni:

Friede, Freude, Eierkuchen scherz

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil colloq

Friese (Friesin) <-n, -n> [ˈfriːzə] SOST m (f)

Friese (Friesin)

Frison(ne) m (f)

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch:

frisch

frais(fraiche/fraîche)

frische Brötchen

petits pains frais

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

2. frisch (sauber):

frisch

propre

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

sich frisch machen

faire un brin de toilette

3. frisch (gesund):

frisch Gesichtsfarbe

frais(fraiche/fraîche)

frisch und munter sein colloq

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

4. frisch (kühl):

frisch

frais(fraiche/fraîche)

es ist frisch

il fait frais

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte, Mut

nouveau(-velle)

II . frisch [frɪʃ] AVV

frisch

fraichement (fraîchement)

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

die Betten frisch beziehen

changer les draps

frisch gewaschen sein

être propre

locuzioni:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

la fortune sourit aux audacieux

frivol [friˈvoːl] AGG

frivol

déplacé(e)

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SOST f DIAL

1. Steige (steile Straße):

Steige

raidillon m

2. Steige A (Obstkiste):

Steige

boite (boîte) f à fruit

3. Steige → Stiege

Vedi anche: Stiege

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SOST f

Stiege

escalier m [en bois]

Fritte SOST

Contributo di un utente

Fritte f CHIM

entonnoir filtrant droit avec fritté