Traduzioni di „Karrulerchen“ nel dizionario tedesco » francese

Bäuerchen <-s, -> [ˈbɔɪɐçən] SOST nt

1. Bäuerchen dimin von Bauer¹

2. Bäuerchen infant (das Aufstoßen):

[ein] Bäuerchen machen

faire son rot colloq

Vedi anche: Bauer , Bauer

Bauer² <-s, -> SOST nt o raro m (Vogelkäfig)

Bauer

cage f

Bauer¹ <-n [o. raro -s], -n> [ˈbaʊɐ] SOST m

1. Bauer:

Bauer

paysan m

Bauer (Landwirt)

agriculteur m

2. Bauer pegg colloq:

Bauer

plouc m colloq

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc colloq

3. Bauer SCACCHI:

Bauer

pion m

locuzioni:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln prov

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Brüderchen <-s, -> SOST nt

1. Brüderchen (kleiner Bruder):

Brüderchen

petit frère m

2. Brüderchen (als Anrede):

Brüderchen

frérot m colloq

Brüderchen

frangin m colloq

Urtierchen SOST nt

Urtierchen

protozoaire m

Karrieremacher(in) SOST m(f) pegg

Karrieremacher(in)

carriériste mf pegg

Karriere <-, -n> [kaˈrieːrə] SOST f

Karriere

carrière f

Karriere machen

faire carrière

karrieregeil AGG pegg sl

karrieregeil Mensch

arriviste pegg

karrieregeil Mensch

qui a les dents longues

karrieregeil Verhalten

arriviste pegg

er/sie ist total karrieregeil

il/elle a les dents longues qui rayent le parquet colloq

Äderchen <-s, -> SOST nt

Äderchen dimin von Ader

Äderchen

veinule f

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

Vedi anche: Ader

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SOST f

1. Ader ANAT:

Ader

veine f

sich die Adern öffnen ricerc

s'ouvrir les veines

2. Ader MINER:

Ader

veine f

Ader

filon m

3. Ader ELETTR:

Ader

fil m

4. Ader BOT:

Ader

nervure f

locuzioni:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben colloq

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen ant

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen colloq

ponctionner qc à qn colloq

Bierchen <-s, -> SOST nt colloq

Bierchen

petite mousse f colloq

pferchen VB vb trans

pferchen

parquer

die Pferde in den Stall pferchen

parquer les chevaux dans l'écurie

Tierchen <-s, -> [ˈtiːɐçən] SOST nt dimin von Tier

Tierchen

petit animal m

Tierchen

bestiole f

locuzioni:

jedem Tierchen sein Pläsierchen

à chacun ses goûts

Vedi anche: Tier

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SOST nt

Tier

animal m

Tier

bête f

locuzioni:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier colloq

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier colloq

ponte m colloq

Beißerchen SOST

Beißerchen Pl scherz colloq:

Beißerchen

quenottes fpl

Dickerchen <-s, -> [ˈdɪkɐçən] SOST nt scherz colloq

Dickerchen

petit gros m /petite grosse f

mein Dickerchen!

mon petit gros ! colloq

Dummerchen <-s, -> SOST nt colloq

Dummerchen

nunuche f colloq

Hämmerchen <-s, -> SOST nt

Hämmerchen dimin von Hammer

Hämmerchen

petit marteau m

Vedi anche: Hammer

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer a. SPORT, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sl:

Hammer (Fehler)

connerie f colloq

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! colloq

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! colloq

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! colloq

locuzioni:

du hast einen Hammer! sl

t'es [complètement] marteau ! colloq

unter den Hammer kommen colloq

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Kinderchen SOST

Kinderchen Pl dimin von Kinder

Kinderchen

petits mpl

kommt, Kinderchen!

venez, mes petits !

Köfferchen <-s, -> [ˈkœfɐçən] SOST nt

Köfferchen dimin von Koffer

Köfferchen

mallette f

Vedi anche: Koffer

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise f

Koffer (Überseekoffer)

malle f

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette f

locuzioni:

aus dem Koffer leben colloq

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] colloq

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques colloq

Nickerchen <-s; senza pl> [ˈnɪkɐçən] SOST nt colloq

Nickerchen

roupillon m colloq

ein Nickerchen machen [o. halten]

piquer un [petit] roupillon colloq

Wässerchen <-s, -> [ˈvɛsɐçən] SOST nt

Wässerchen (Duftwasser):

Wässerchen

eau f de parfum

locuzioni:

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte colloq

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

Mütterchen <-s, -> [ˈmʏtɐçən] SOST nt

Mütterchen

petite vieille f colloq

ein altes Mütterchen

une petite vieille

ein|pferchen VB vb trans

einpferchen

parquer

einpferchen

entasser