SPUR - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SOST f

1. Spur (Abdruck):

Spur: trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur: trace f [de pas]

Spur: empreinte f

Spuren lesen können: savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur: trace f

4. Spur fig (Fährte):

Spur: trace f

jdn auf eine Spur bringen: mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen: suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen: être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur: il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur fig (Zeichen):

Spuren hinterlassen: laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen: marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch: une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts: les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig: un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit: un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur: voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur: piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur: écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten: avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten: déraper

locuzioni:

eine heiße Spur: une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben: ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen: dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein: être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein colloq: ne pas être peureux(-euse) pour deux sous colloq

jdm nicht die Spur helfen/trauen colloq: ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

DNA-Spur SOST f

DNA-Spur: empreinte f ADN

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren: filer doux colloq

bei jdm spuren: filer doux avec qn

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren: sentir

spüren, dass jd lügt: sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung: il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen: faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass: faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen: faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren: sentir

einen Schmerz im Knie spüren: ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren: sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen: faire connaissance avec le fouet

Präsens
ich	spure
du	spurst
er/sie/es	spurt
wir	spuren
ihr	spurt
sie	spuren

Präteritum
ich	spurte
du	spurtest
er/sie/es	spurte
wir	spurten
ihr	spurtet
sie	spurten

Perfekt
ich	habe	gespurt
du	hast	gespurt
er/sie/es	hat	gespurt
wir	haben	gespurt
ihr	habt	gespurt
sie	haben	gespurt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gespurt
du	hattest	gespurt
er/sie/es	hatte	gespurt
wir	hatten	gespurt
ihr	hattet	gespurt
sie	hatten	gespurt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aus der Spur geraten: déraper

eine bestimmte Spur verfolgen: être sur une certaine piste

keine Spur ängstlich sein colloq: ne pas être peureux(-euse) pour deux sous colloq

einer Frage/Spur nachgehen: creuser une question/explorer une piste

eine Spur Pfeffer/Knoblauch: une pincée de poivre/pointe d'ail

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Von diesen Feldern spürt der Patient jedoch unter der einstündigen Behandlung nichts.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Von einem ruhigen Lebensabend war dennoch nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario