Traduzioni di „Zurückforderung“ nel dizionario tedesco » francese

zurück|fordern VB vb trans

zurückfordern

exiger

einen Kredit von jdm zurückfordern

exiger de qn le remboursement d'un crédit

ein Buch von jdm zurückfordern

exiger de qn la restitution d'un livre

Rückforderung SOST f

Rückforderung

demande f de restitution

zurück|finden VB vb intr irreg

zurückfinden

retrouver

zum Hotel zurückfinden

retrouver le chemin de l'hôtel

ich würde niemals allein aus diesem Wald zurückfinden

je ne pourrais jamais sortir seul(e) de cette forêt

Zurückverweisung SOST f DIR

Zurückverweisung eines Falls, einer Sache

renvoi m

I . zurück|fahren irreg VB vb intr +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II . zurück|fahren irreg VB vb trans +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren colloq (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

zurück|fallen VB vb intr irreg +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen] zurückfallen lassen

se laisser tomber [ou s'affaler] [dans les coussins]

2. zurückfallen (zurückbleiben) Läufer, Radfahrer:

zurückfallen

être distancé(e) [ou décroché(e)]

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen Sportler, Verein:

retomber [au quatrième rang]

4. zurückfallen (wieder verfallen in):

in eine alte Gewohnheit/einen alten Fehler zurückfallen

retomber dans une vieille habitude/une ancienne erreur

5. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen Besitz, Vermögen:

revenir à qn

6. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen Verhalten:

retomber sur qn

zurück|fragen VB vb intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

répondre par une question

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

demander des précisions

I . zurück|führen VB vb trans

1. zurückführen:

zurückführen

être dû

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

l'accident est dû à une erreur technique

das ist darauf zurückzuführen, dass

cela vient de ce que +indic

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen

reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II . zurück|führen VB vb intr

zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:

revenir à la route principale

I . zurück|fliegen irreg VB vb intr +sein

zurückfliegen

repartir par avion

[nach Kanada] zurückfliegen Person:

repartir [par avion] [au Canada]

[nach Kanada] zurückfliegen Flugzeug:

repartir [ou reprendre l'air] [pour le Canada]

zur Erde zurückfliegen Astronaut:

revenir sur terre

II . zurück|fliegen irreg VB vb trans +haben

jdn/etw zurückfliegen

ramener qn/qc [en avion]

zurück|fließen VB vb intr irreg +sein

1. zurückfließen (fließen):

zurückfließen

revenir à son point de départ

in den Teich zurückfließen

repartir dans l'étang

2. zurückfließen FIN:

an jdn zurückfließen Gelder, Mittel:

être reversé(e) à qn

zurück|bilden VB vb rifl

zurückbilden

s'atrophier

sich zurückbilden Drüse:

s'atrophier

sich zurückbilden Geschwulst:

se résorber

zurück|holen VB vb trans

zurückholen

ramener

jdn zurückholen

ramener qn [ici]

jdn zurückholen lassen

faire revenir qn [ici]

[sich dat] etw zurückholen

récupérer qc colloq

zurück|melden VB vb rifl

1. zurückmelden MILIT:

zurückmelden

se faire porter rentrant(e)

sich [bei jdm] zurückmelden

se faire porter rentrant(e) [auprès de qn]

2. zurückmelden colloq (wieder von sich reden machen):

sich zurückmelden Künstler:

faire sa rentrée