Traduzioni di „anfegen“ nel dizionario tedesco » francese

an|fügen [ˈanfyːgən] VB vb trans

1. anfügen (beilegen):

anfügen

[r]ajouter

2. anfügen (hinzufügen):

anfügen, dass

ajouter que +indic

I . an|legen VB vb trans

1. anlegen a. INFORM:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)

constituer

anlegen (Liste, Statistik)

établir

anlegen (Verzeichnis)

créer

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

aménager

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

constituer

4. anlegen FIN:

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

mettre

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

appliquer

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

[dis]poser

10. anlegen ricerc (anziehen, antun):

anlegen (Kleidungsstück, Schmuck)

mettre

11. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

concevoir un projet pour six ans

der Roman ist auf etwa 400 Seiten angelegt

le roman doit faire environ 400 pages

II . an|legen VB vb intr

1. anlegen:

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

mettre qn en joue avec un fusil

3. anlegen GIOCHI:

anlegen

jouer

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

III . an|legen VB vb rifl

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

I . an|regen VB vb trans

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen ricerc (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen FISIOL:

anregen (Appetit)

ouvrir

II . an|regen VB vb intr

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

Vedi anche: angeregt

I . angeregt [ˈangəreːkt] AGG

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II . angeregt [ˈangəreːkt] AVV

angeregt

de façon animée

I . an|fliegen irreg VB vb trans +haben

1. anfliegen:

einen Flughafen/eine Stadt anfliegen (sich nähern)

approcher d'un aéroport/d'une ville

einen Flughafen/eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

desservir un aéroport/une ville

2. anfliegen (angreifen):

anfliegen

attaquer

II . an|fliegen irreg VB vb intr +sein

angeflogen kommen Flugzeug, Vogel:

arriver

angeflogen kommen Geschoss, Stein:

fuser

an|fixen VB vb trans sl

anfixen

pousser à se piquer [ou shooter] colloq

jdn anfixen

pousser qn à se piquer [ou shooter]

Anlegen <-s; senza pl> SOST nt

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

accostage f

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

aménagement m

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei

constitution f

Anlegen einer Liste, Statistik

établissement m

Anlegen eines Verzeichnisses

création f

I . fegen [ˈfeːgən] VB vb trans +haben

1. fegen:

fegen (Straße, Hof)

balayer

fegen (Schornstein)

ramoner

die Scherben von der Straße fegen

balayer les débris de la chaussée

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen

laver

3. fegen (fortschieben):

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table colloq

II . fegen [ˈfeːgən] VB vb intr

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen

balayer

2. fegen +haben CH (feucht wischen):

fegen

passer la serpillière

3. fegen +sein colloq (jagen):

um die Ecke fegen Person:

tourner en sprintant au coin de la rue colloq

über die Dächer fegen Wind:

balayer les toits

an|lügen VB vb trans irreg

anlügen

mentir à

an|nagen VB vb trans

annagen

grignoter

I . an|sagen VB vb trans

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen CARTE:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen VB vb rifl

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen VB vb intr

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen CARTE:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

an|sägen VB vb trans

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage