Traduzioni di „angrede“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Anrede SOST f

Anrede

titre m

wie lautet die richtige Anrede für einen Bischof?

comment s'adresse-t-on officiellement à un évêque ?

die Anrede mit „Frau Präsidentin“ ist korrekt

il est correct de l'appeler “Madame la Présidente”

I . an|reden VB vb trans

anreden

s'adresser à

jdn mit einem Titel anreden

appeler qn par un titre

jdn mit „du“ anreden

dire “tu” à qn

reden Sie mich mit „Herr Professor“ an

appelez-moi “Monsieur le Professeur”

II . an|reden VB vb intr

gegen jdn/etw anreden

couvrir le bruit de qn/qc

Abrede SOST f

Abrede DIR ant:

Abrede (Absprache)

accord m

locuzioni:

etw in Abrede stellen form

contester qc

Gerede <-s; senza pl> [gəˈreːdə] SOST nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

racontars mpl

das Gerede der Leute

ce que les gens racontent

jdn ins Gerede bringen Person:

compromettre qn

jdn ins Gerede bringen Skandal:

faire jaser [les gens] sur qn

ins Gerede kommen

faire jaser [les gens]

2. Gerede (leeres Gerede):

Gerede

histoires fpl

Ausrede SOST f

Ausrede

prétexte m

faule Ausrede colloq

faux prétexte

keine Ausreden!

pas d'excuses !

locuzioni:

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

Lobrede SOST f

Lobrede

panégyrique m

eine Lobrede auf jdn halten

faire le panégyrique de qn

Vorrede SOST f (einleitende Worte)

Vorrede

avant-propos m

Einrede SOST f DIR

Einrede

exception f

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

I . angeln [ˈaŋəln] VB vb intr

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] VB vb trans

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln colloq (ergattern):

sich dat einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire colloq

I . an|geben irreg VB vb trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irreg VB vb intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer colloq

angeben

crâner colloq

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn colloq

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

I . an|gehen irreg VB vb intr +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

s'allumer

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

angehen

prendre

3. angehen colloq (beginnen) Schule, Kino:

angehen

commencer

wieder angehen

recommencer

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

agir contre qn

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

angehen

pouvoir se faire

angehen

être possible

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

angehen

pousser

II . an|gehen irreg VB vb trans

1. angehen +haben o ted mer sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

s'attaquer à

angehen (Verhandlungen)

entamer

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

aborder

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

aborder

4. angehen +haben (attackieren):

angehen

attaquer

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

angehen

concerner

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? colloq

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o ted mer sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent