Traduzioni di „anhägerung“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Anlagerung <-, -en> SOST f CHIM

1. Anlagerung (das Ansichbinden):

Anlagerung

fixation f

2. Anlagerung (das Sichanlagern):

Anlagerung

réticulation f

Lagerung <-, -en> SOST f

1. Lagerung (das Lagern, Gelagertsein):

Lagerung von Medikamenten, Vorräten, Wein

stockage m

Lagerung MED eines Körperteils

positionnement m

unsachgemäße Lagerung

stockage incorrect

2. Lagerung TECN:

Lagerung einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

Ablagerung SOST f

1. Ablagerung senza pl (Trocknung):

Ablagerung von Holz

séchage m

2. Ablagerung GEOL:

Ablagerung (Sedimentbildung)

sédimentation f

Ablagerung (Sediment)

sédiment m

die Ablagerung von Fossilien

la formation de fossiles

3. Ablagerung meist Pl MED:

Ablagerungen an den Gefäßwänden

dépôts mpl sur les parois des vaisseaux

4. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung

dépôt m

Abmagerung <-; senza pl> SOST f

Abmagerung

amaigrissement m

Belagerung <-, -en> SOST f MILIT

Belagerung

siège m

Anhörung <-, -en> SOST f

Anhörung

audition f

nach Anhörung der Parteien

après audition des parties

Anhängerkupplung SOST f AUTO

Anhängerkupplung

attelage m de remorque

Anhäufung <-, -en> SOST f

Anhäufung von Müll

accumulation f

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

en amassant une fortune immense

Anhängerin <-, -nen> SOST f

1. Anhängerin (Sportfan):

Anhängerin

supporter m

Anhängerin

supportrice f

2. Anhängerin (Gefolgsfrau):

Anhängerin

partisane f

I . an|halten irreg VB vb intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten irreg VB vb trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

an|haften VB vb intr

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

I . anhaltend AGG

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend AVV

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

an|hauchen VB vb trans

anhauchen

souffler en direction de

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Vedi anche: angehaucht

angehaucht AGG

angehaucht POL colloq:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

anhängen VB

Contributo di un utente

eine angehängte Datei

un fichier joint