Traduzioni di „aufdatierend“ nel dizionario tedesco » francese

I . datieren* VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

I . diffamierend AGG

diffamierend

diffamatoire

II . diffamierend AVV

diffamierend

de façon diffamatoire

I . auf|drehen VB vb trans

1. aufdrehen:

aufdrehen (Hahn, Ventil, Wasser)

ouvrir

2. aufdrehen colloq (lauter stellen):

aufdrehen (Verstärker)

pousser le son de

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] colloq

3. aufdrehen (aufziehen):

aufdrehen (Spieluhr, Uhrwerk)

remonter

4. aufdrehen (aufrollen):

sich dat die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

II . auf|drehen VB vb intr colloq

1. aufdrehen (loslegen) Person:

aufdrehen

s'éclater colloq

aufgedreht sein

être remonté(e) colloq

2. aufdrehen (Gas geben):

aufdrehen

appuyer sur le champignon colloq

auf|donnern VB vb rifl pegg sl

sich aufdonnern

se faire un look d'allumeuse pegg colloq

aufgedonnert

avec un look d'allumeuse pegg colloq

I . animierend AGG (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend AVV

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

I . gravierend AGG

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend AVV

gravierend sich verschlechtern

gravement

alarmierend AGG

alarmierend Nachricht, Zustand

alarmant(e)

I . deodorierend AGG

deodorierend

déodorant(e)

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

avoir un effet déodorant

frappierend

frappierend → frappant

Vedi anche: frappant

frappant [fraˈpant] AGG ricerc

frappant

surprenant(e)

frappant Ähnlichkeit, Übereinstimmung

frappant(e)

Aufwärtstendenz SOST f, Aufwärtstrend SOST m

Aufwärtstendenz der Inflation, Preise

tendance f à la hausse

Aufwärtstendenz der Konjunktur

tendance ascendante

aufsichtführendVO

aufsichtführend → Aufsicht 1

Vedi anche: Aufsicht

Aufsicht <-, -en> SOST f

1. Aufsicht senza pl (Überwachung):

Aufsicht

surveillance f

Aufsicht über jdn

surveillance f de qn

[die] Aufsicht führen [o. haben]

surveiller

unter ärztlicher/polizeilicher Aufsicht

sous surveillance médicale/policière

die Aufsicht führende Kollegin

la collègue de surveillance [ou chargée de la surveillance]

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

personne f de surveillance [ou chargée de la surveillance]

I . auf|decken VB vb trans

1. aufdecken:

aufdecken (Liegenden, Schlafenden)

découvrir

aufdecken (Bett)

défaire

2. aufdecken (enthüllen):

aufdecken (Wahrheit, Hintergründe)

découvrir

aufdecken (Zusammenhänge, Verbrechen)

élucider

aufdecken (Komplott, Verschwörung)

démasquer

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

3. aufdecken CARTE:

aufdecken (Spielkarte)

retourner

4. aufdecken (auf den Tisch legen):

aufdecken (Tischtuch, Geschirr)

mettre

aufdecken (Gericht)

servir

II . auf|decken VB vb intr

aufdecken

mettre la table [ou le couvert]

I . auf|drängen VB vb trans

aufdrängen

forcer à prendre

jdm etw aufdrängen

forcer qn à prendre qc

II . auf|drängen VB vb rifl

sich jdm aufdrängen Person:

imposer sa présence à qn

sich jdm aufdrängen Gedanke, Verdacht:

s'imposer à [l'esprit de] qn

sich jdm als Berater aufdrängen

s'imposer à qn comme conseiller

auf|drucken VB vb trans

aufdrucken

imprimer

etw auf etw acc aufdrucken

imprimer qc sur qc

auf|dröseln VB vb trans colloq

aufdröseln (Knoten)

défaire

aufdröseln (Fadengewirr)

démêler

I . auf|drücken VB vb trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

ouvrir en poussant dessus

etw aufdrücken

ouvrir qc en poussant dessus

2. aufdrücken (drücken auf):

aufdrücken (Siegel, Stempel)

apposer

3. aufdrücken (fest aufsetzen):

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

II . auf|drücken VB vb intr

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

I . imponierend AGG

imponierend

imposant(e)

imponierend Leistung

considérable

es ist imponierend, wie sie das macht

il est impressionnant de voir comme elle fait cela

II . imponierend AVV

imponierend groß

de dimensions impressionnantes

dominierend AGG ricerc

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

reflektierend AGG

Contributo di un utente

reflektierend

réfléchissant(e)

pulsierend AGG

Contributo di un utente

pulsierend

pulsatif