Traduzioni di „aufgelehnt“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] AGG

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein colloq

avoir envie de déconner colloq

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt attr DIAL pegg (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste

ausgedehnt AGG

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongé(e)

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

vaste

ausgedehnt

étendu(e)

aufgelöst [ˈaʊfgəløːst] AGG

1. aufgelöst (außer sich):

aufgelöst

bouleversé(e)

[völlig] aufgelöst sein

être [complètement] bouleversé(e)

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

fourbu(e)

ganz aufgelöst sein

n'en plus pouvoir

I . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! colloq

laisse tomber ! colloq

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben irreg VB vb intr

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

auf|gehen VB vb intr irreg +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

I . auf|geilen sl VB vb trans

aufgeilen (Mann)

faire bander colloq

aufgeilen (Frau)

faire mouiller volg

II . auf|geilen sl VB vb rifl

sich aufgeilen Mann:

bander colloq

sich aufgeilen Frau:

mouiller volg

sich an jdm/etw aufgeilen

s'exciter en regardant qn/qc

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] AGG

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] AVV

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

aufgebläht AGG

1. aufgebläht:

aufgebläht Bauch

ballonné(e)

2. aufgebläht colloq (zu groß):

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

aufgedreht AGG colloq

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) colloq

I . aufgesetzt AGG

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt AVV

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] AGG

aufgeweckt

vif(vive) [d'esprit]

aufgeweckt Kind

dégourdi(e)

aufgeweckt Kind

éveillé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt.

de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org