Traduzioni di „aufzugen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|zeigen VB vb trans

aufzeigen

démontrer

auf|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] VB vb trans

aufzäumen

brider

locuzioni:

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen colloq

prendre qc par le mauvais bout

auf|saugen VB vb trans reg o irreg

1. aufsaugen:

aufsaugen (Flüssigkeit)

éponger

aufsaugen (Tintenklecks)

absorber

aufsaugen (Krümel, Staub)

aspirer

2. aufsaugen fig ricerc (aufnehmen):

jds Worte [in sich acc] aufsaugen

boire les paroles de qn

I . auf|zwingen irreg VB vb trans

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

aufzwingen

imposer

jdm etw aufzwingen

imposer qc à qn

2. aufzwingen (aufdrängen):

jdm ein Trinkgeld aufzwingen

forcer qn à accepter un pourboire

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

II . auf|zwingen irreg VB vb rifl

sich jdm aufzwingen Gedanke, Vorstellung:

s'imposer à qn

auf|zählen VB vb trans

aufzählen

énumérer

auf|zehren VB vb trans ricerc

aufzehren (Vorrat, Ersparnisse)

grignoter

aufzehren (Kräfte)

épuiser

I . auf|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen GIARDIN:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc colloq

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen colloq (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

Aufzug SOST m

1. Aufzug:

Aufzug (Fahrstuhl)

ascenseur m

Aufzug (Lastenaufzug)

monte-charge m

Aufzug (Speisenaufzug)

monte-plat m

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

défilé m

3. Aufzug senza pl (das Herannahen):

Aufzug eines Gewitters, von Wolken

arrivée f

4. Aufzug TEATR:

Aufzug

acte m

5. Aufzug senza pl pegg colloq (Kleidung):

Aufzug

accoutrement m

was ist denn das für ein Aufzug?

tu as vu comment tu es attifé(e)? colloq

ab|saugen VB vb trans

1. absaugen:

absaugen

aspirer

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

aspirer la graisse des cuisses

2. absaugen (Staub saugen):

absaugen (Teppich, Sofa)

passer l'aspirateur sur

I . an|saugen VB vb trans

ansaugen

aspirer

II . an|saugen VB vb rifl

sich ansaugen Blutegel, Muschel:

s'accrocher

auf|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (Sendung, Daten)

enregistrer

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw auf etw acc aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw auf etw acc aufzeichnen (erklärend)

faire un croquis de qc [sur qc]

jdm aufzeichnen, wie die Straße verläuft

faire à qn un croquis de la route

3. aufzeichnen (aufschreiben):

aufzeichnen

noter

aufzwirbeln VB vb trans

aufzwirbeln Schnauzbart

rouler [vers le haut]

Aufzucht SOST f senza pl

1. Aufzucht (das Großziehen):

Aufzucht

élevage m

2. Aufzucht (Jungtiere):

Aufzucht

jeunes animaux mpl

bevorzugen* VB vb trans

1. bevorzugen (begünstigen):

bevorzugen

favoriser

jdn vor jdm bevorzugen

favoriser qn par rapport à qn

2. bevorzugen (lieber mögen):

bevorzugen

préférer

erzeugen* VB vb trans

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen

produire

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

provoquer

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

faire naître

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

es verstehen Spannung zu erzeugen

s'y entendre pour créer le suspense

3. erzeugen INFORM:

erzeugen

générer