Traduzioni di „ausgepichtesten“ nel dizionario tedesco » francese

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

Ausgleichsposten SOST m FIN

Ausgleichsposten

poste m d'un compte de régularisation

aus|gestalten* VB vb trans

ausgestalten (Zimmer, Haus)

aménager

ausgestalten (Zimmer, Haus)

décorer

ausgestalten (Theorie, Methode)

développer

I . durchtesten VB vb trans +haben

durchtesten

tester en détail

aufs Genaueste durchtesten

tester dans le moindre détail

aufs Genaueste durchtesten

tester avec précision

II . durchtesten VB vb rifl +haben

sich durch alle Proben durchtesten

tester [systématiquement] tous les échantillons

aus|testen VB vb trans

1. austesten INFORM:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

ausgeglichen Person

pondéré(e)

I . ausgezeichnet AGG

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet AVV

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

ausgepowert [aʊsgəˈpaʊɐt] AGG colloq

ausgepowert Person

vidé(e) colloq

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] AGG

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht fig colloq:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgekocht AGG pegg colloq (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) colloq

ausgemacht AGG

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic

2. ausgemacht attr colloq:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) antep colloq

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) antep colloq

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AGG

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] AGG

1. ausgestorben:

ausgestorben Tierart

disparu(e)

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben sein Gegend

être désert(e)

aus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus colloq

je suis à bout de souffle colloq