Traduzioni di „beschruppt“ nel dizionario tedesco » francese

beschuppt AGG

beschuppt

couvert(e) d'écailles

beschuppt sein

avoir des écailles

beschränkt AGG

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limité(e)

räumlich beschränkt sein

être à l'étroit

2. beschränkt pegg:

beschränkt (geistig)

limité(e) colloq

beschränkt (engstirnig)

borné(e)

I . beschnuppern* VB vb trans

1. beschnuppern Tier:

beschnuppern

flairer

jdn/etw beschnuppern Tier:

flairer qn/qc

2. beschnuppern colloq (kennen lernen):

beschnuppern

tâter

II . beschnuppern* VB vb rifl

sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnuppern fig colloq Personen:

se jauger

beschreien VB vb trans

beschreien

selon une superstition : parler trop [à l'avance] d'une chose, de sorte qu'elle échoue ou ne se réalise pas

beschrei's nicht! colloq

ne prédis pas le pire !

ich will das nicht beschreien, aber die Deadline nächste Woche ist schon verdammt knapp

je ne veux pas imaginer le pire mais la date butoir de la semaine prochaine est déjà sacrément compromise

beschämt AGG

beschämt Person

honteux(-euse)

beschauen* VB vb trans

1. beschauen DIR:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

beschriften* VB vb trans

beschriften (Umschlag)

mettre une adresse sur

beschriften (Schulheft, Ordner, Marmeladenglas)

étiqueter

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative

beschranken* VB vb trans

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

I . beschränken* VB vb trans

1. beschränken:

beschränken

limiter

die Ausgaben auf ein Minimum beschränken

limiter les dépenses au minimum

2. beschränken (einschränken):

jdn in seinen Rechten beschränken

limiter les droits de qn

II . beschränken* VB vb rifl

sich auf etw acc beschränken

se limiter à qc

sich darauf beschränken etw zu tun

se contenter de faire qc

beschreiben* VB vb trans irreg

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

décrire

können Sie den Täter beschreiben?

pouvez-vous donner le signalement du malfaiteur ?

2. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben (Heft, Seite)

remplir

3. beschreiben (vollführen):

beschreiben (Kreis, Bahn)

décrire

locuzioni:

[jdm] etw gar nicht beschreiben können

ne pouvoir décrire [ou expliquer] qc [à qn]

kaum/nicht zu beschreiben sein

être indescriptible

beschreiten* VB vb trans irreg ricerc

1. beschreiten:

beschreiten (Pfad, Weg)

emprunter

2. beschreiten fig:

beschreiten (Weg)

prendre

ungewöhnliche/ganz neue Wege beschreiten

sortir des sentiers battus

Beschrieb CH

Beschrieb → Beschreibung 1

Vedi anche: Beschreibung

Beschreibung SOST f

1. Beschreibung a. DIR:

Beschreibung (das Beschreiben, Schildern)

description f

Beschreibung eines Täters

signalement m

vorläufige/endgültige Beschreibung eines Patents DIR

description provisoire/définitive d'une invention

2. Beschreibung colloq (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

notice f

locuzioni:

das spottet jeder Beschreibung

cela défie toute description

BeschlussOR <-es, -schlüsse>, BeschlußVO <-sses, -schlüsse> SOST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

décision f

einen Beschluss fassen

prendre une décision

2. Beschluss DIR:

Beschluss eines Gerichts

arrêt m

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

BeschussOR, BeschußVO SOST m

1. Beschuss:

Beschuss (mit Handfeuerwaffen, Munition)

tir m

Beschuss (mit Granaten, Raketenwerfern)

bombardement m

Beschuss (mit automatischen Waffen)

mitraillage m

2. Beschuss FIS:

Beschuss (Neutronenbeschuss)

bombardement m

locuzioni:

unter Beschuss geraten

se trouver exposé(e) aux tirs

unter Beschuss geraten fig

se faire attaquer

etw unter Beschuss nehmen (mit Handfeuerwaffen, Munition)

tirer sur qc

etw unter Beschuss nehmen (mit Granaten, Raketenwerfern)

bombarder qc

etw unter Beschuss nehmen (mit automatischen Waffen)

mitrailler qc

etw unter Beschuss nehmen fig (kritisieren)

attaquer qc

beschämen* VB vb trans

beschämen

faire honte à

bescheren* VB vb trans

1. bescheren (schenken):

bescheren

offrir

jdm etw bescheren

offrir qc à qn pour Noël

2. bescheren (beschenken):

jdn mit etw bescheren

faire cadeau de qc à qn pour Noël

die Kinder bescheren

donner aux enfants leurs cadeaux de Noël

3. bescheren (zuteilwerden lassen):

jdm etw bescheren

accorder qc à qn