Traduzioni di „cygnes“ nel dizionario tedesco » francese

eines PRON

eines → eine(r, s)

Vedi anche: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

deines

deines → dein

Vedi anche: dein , dein

dein² PRON poss

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poet

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine ricerc

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... ricerc

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON pers

dein gen von du ant poet

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

meines

meines → mein

Vedi anche: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine ricerc

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuzioni:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gen von ich ant poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Diogenes <-> [diˈoːgenɛs] SOST m STOR

Diogenes

Diogène m

eignen VB vb rifl

sich eignen

être apte

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

être apte à faire un certain travail

sich zum Lehrer eignen

être apte à être enseignant(e)

sich als Illustration eignen

pouvoir servir d'illustration

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Vedi anche: geeignet

geeignet [gəˈʔaɪgnət] AGG

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

Eigner(in) <-s, -> SOST m(f) form

Eigner(in)

propriétaire mf

Gegner(in) <-s, -> [ˈgeːgnɐ] SOST m(f)

1. Gegner MILIT:

Gegner(in)

ennemi(e) m (f)

2. Gegner SPORT:

Gegner(in)

adversaire mf

3. Gegner (↔ Befürworter):

Gegner(in)

opposant(e) m (f)

4. Gegner DIR:

Gegner(in)

partie f adverse

Lügner(in) <-s, -> [ˈlyːgnɐ] SOST m(f) pegg

Lügner(in)

menteur(-euse) m (f)

Magnet <-[e]s [o. -en], -e[n]> [maˈgneːt] SOST m

Magnet

aimant m

I . regnen [ˈreːgnən] VB vb intr impers

regnen

pleuvoir

es regnet durchs Dach

il pleut à travers la toiture

II . regnen [ˈreːgnən] VB vb trans

es regnet Beschwerden

on reçoit des plaintes comme s'il en pleuvait

Regner <-s, -> SOST m

Regner

arroseur m

segnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Vedi anche: gesegnet

gesegnet AGG ricerc

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

Signet <-s, -s> [zɪˈgneːt, zɪˈgnɛt, zɪnˈjeː] SOST nt

Signet

logo m

Wagner

Contributo di un utente

Wagner SOST m

charretier, -ère