Traduzioni di „durchknöpfend“ nel dizionario tedesco » francese

I . durch|kämpfen VB vb rifl

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen VB vb trans (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen VB vb intr

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

durch|tropfen VB vb intr +sein

durchtropfen

goutter

durch etw durchtropfen

goutter de qc

durchlaufend AGG

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durchgreifend AGG

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend AVV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

durch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR:

durchkneten (Teig)

[bien] pétrir

2. durchkneten colloq (massieren):

jdn/jds Muskeln durchkneten

masser [vigoureusement] qn/les muscles de qn

durchkochen VB vb trans

durchkochen

faire/laisser bien cuire

alles gut durchkochen (lassen)

laisser bien cuire le tout

durch|kommen VB vb intr irreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

s'en tirer colloq

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

durch|kauen VB vb trans

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen colloq (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn colloq

I . durchgehend AGG

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend AVV (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

durch|kämmen¹ VB vb trans

durchkämmen

peigner

durchkämmen (durchbürsten)

coiffer

durch|klingen VB vb intr irreg

1. durchklingen +haben (mitschwingen) Ärger, Gereiztheit:

durchklingen

transparaître

durchklingen lassen, dass

laisser entendre que +indic

2. durchklingen +sein (hörbar sein):

[durch etw] durchklingen Stimme, Instrument:

être audible

durch|können VB vb intr irreg colloq

durchkönnen

pouvoir passer

durch etw durchkönnen

pouvoir passer par qc

durchkreuzen*¹ VB vb trans ricerc

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen (Pläne, Vorhaben)

contrarier

2. durchkreuzen (durchqueren):

durchkreuzen

parcourir

durch|kriegen

durchkriegen → durchbekommen

Vedi anche: durchbekommen

durch|bekommen* VB vb trans irreg colloq

1. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

arriver à couper

2. durchbekommen → durchbringen

durchdringend AGG

durchdringend Kälte, Wind

mordant(e)

durchdringend Schmerz

aigu (aigüe)

durchdringend Schrei, Blick

perçant(e)

durchdringend Geruch, Schwaden

pénétrant(e)

durch|rufen VB vb intr irreg colloq

durchrufen

passer un coup de fil colloq

durch|greifen VB vb intr irreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

I . durch|helfen irreg VB vb intr

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

jdm durch eine schwierige Zeit durchhelfen

aider qn à traverser des moments difficiles

II . durch|helfen irreg VB vb rifl

sich [selbst] durchhelfen

se débrouiller [soi-même]

I . durch|laufen¹ irreg VB vb intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ irreg VB vb trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durch|schlüpfen VB vb intr +sein

1. durchschlüpfen (schlüpfen):

durchschlüpfen

se faufiler

durch etw/unter etw dat durchschlüpfen

se faufiler par/sous qc

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle