Traduzioni di „froide“ nel dizionario tedesco » francese

Fronde <-, -n> [ˈfro͂ːdə] SOST f POL

Fronde

fronde f

Druide <-n, -n> SOST m

Druide

druide m

Kreide <-, -n> [ˈkraɪdə] SOST f

1. Kreide:

Kreide

craie f

2. Kreide (Kreidezeit):

in der Kreide

au crétacé m

locuzioni:

bei jdm mit etw in der Kreide stehen colloq

avoir une ardoise de qc chez qn colloq

I . perfide ricerc AGG

perfide

perfide letter

eine perfide Tat

une perfidie letter

II . perfide ricerc AVV

perfide

perfidement letter

fromm <frömmer [o. -er], frömmste [o. -ste]> [frɔm] AGG

1. fromm:

fromm Person, Lieder, Christ

pieux(-euse)

fromm Institution, Konvikt

religieux(-euse)

2. fromm iron:

fromm Wunsch

pieux(-euse)

fromm Lüge, Betrug

pieux(-euse) antep

beide [ˈbaɪdə] PRON AGG

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENNIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

Heide <-, -n> [ˈhaɪdə] SOST f

1. Heide (Landschaft):

Heide

lande f

die Lüneburger Heide

la lande [ou les landes] de Lunebourg

2. Heide (Heidekraut):

Heide

bruyère f

Seide <-, -n> [ˈzaɪdə] SOST f

Seide

soie f

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] SOST f

1. Weide (Baum):

Weide

saule m

2. Weide (Viehweide):

Weide

paturage (pâturage) m

die Kühe auf die Weide treiben

mener les vaches au paturage (pâturage) [ou en pature (pâture)]

I . rapide AGG

rapide

rapide

II . rapide AVV

rapide

rapidement

rigide AGG ricerc

rigide

rigide

I . solide [zoˈliːdə] AGG

1. solide (stabil, fundiert):

solide

solide

2. solide (untadelig):

solide Person, Lebenswandel

sérieux(-euse)

locuzioni:

solide Firma, Unternehmen, Händler

solvable

solidee sein

avoir les reins solides

II . solide [zoˈliːdə] AVV

solide leben

comme il faut

sehr solidee leben

mener une vie très sérieuse

Fremde <-; senza pl> [ˈfrɛmdə] SOST f ricerc

Fremde

étranger m

in die/der Fremde

à l'étranger m

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SOST f

1. Freude senza pl:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +indic

vor Freude dat jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

locuzioni:

Freud und Leid ricerc

les joies et les peines

in Freud und Leid ricerc

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben ricerc

mener la vie de château

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] SOST m ant

Friede

paix f

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

locuzioni:

Friede, Freude, Eierkuchen scherz

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil colloq

frommen VB

Contributo di un utente

es frommt ant

cela sert

Blide SOST

Contributo di un utente

Blide (Katapult) f STOR, MILIT

trébuchet m

Jeside SOST

Contributo di un utente

Jeside (-in) mf RELIG

Yazidi(e) / Yézidi(e) mf