Traduzioni di „gegebenen“ nel dizionario tedesco » francese

I . gegeben [gəˈgeːbən] VB

gegeben part perf von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] AGG

1. gegeben (vorhanden):

gegeben

présent(e)

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est donnée

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

postuler qc

etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)

considérer qc comme allant de soi

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

en temps voulu

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben colloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre colloq

locuzioni:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

geben a. CARTE:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuzioni:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuzioni:

das gibt's doch nicht! colloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! colloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! colloq

was es nicht alles gibt! colloq

on aura tout vu ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas à dire ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas photo ! colloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! colloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben colloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre colloq

locuzioni:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

geben a. CARTE:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuzioni:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuzioni:

das gibt's doch nicht! colloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! colloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! colloq

was es nicht alles gibt! colloq

on aura tout vu ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas à dire ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas photo ! colloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! colloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VB

Contributo di un utente

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Esempi per gegebenen

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich

les conditions sont telles que cela n'est pas possible

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin wird Visualisierung eingesetzt, um einen bestimmten Zusammenhang deutlich zu machen, der sich aus einem gegebenen Datenbestand ergibt, der aber nicht unmittelbar deutlich wird.

de.wikipedia.org

Kunst erschien ihm jetzt in der gegebenen politischen Situation als unangemessen und nutzlos.

de.wikipedia.org

Wie oben angemerkt, ist das Ergebnis am Ende noch einmal zu zu generalisieren, um den Haupttyp für einen gegebenen Ausdruck zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die optionale Seriennummer kann dazu verwendet werden, einzelne Behälter innerhalb einer gegebenen Art von Transportbehältern zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Eine Parallelprojektion ist eine Abbildung von Punkten des dreidimensionalen Raums auf Punkte einer gegebenen Ebene, wobei die Projektionsstrahlen zueinander parallel sind.

de.wikipedia.org

Erst soll die phänomenale Struktur des sinnlich Gegebenen erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die Lösung der damit gegebenen Glaubwürdigkeitskrise ergab sich durch eine nähere Betrachtung des eigentümlichen Weltmodells der tibetischen Astronomie.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Daten, also der Wetterzustand zu einem gegebenen Zeitpunkt, werden in Wetterkarten eingetragen.

de.wikipedia.org

Daher existiert auch ihre Umkehrfunktion mit deren Hilfe sich bei einem gegebenen Wert für die zugehörige Ziffer eindeutig bestimmen lässt.

de.wikipedia.org

Die Annihilation einer gegebenen Masse von 50 % Materie + 50 % Antimaterie würde also viel mehr Energie freisetzen als die Reaktion einer gleich großen Masse von Fusionsreaktor-Brennstoff.

de.wikipedia.org