Traduzioni di „knife“ nel dizionario tedesco » francese

I . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb trans

kneifen

pincer

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

pincer le bras à qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VB vb intr

1. kneifen (zu eng sein) Gummiband, Hose, BH:

kneifen

serrer

2. kneifen colloq (zurückscheuen):

vor jdm kneifen

se dégonfler devant qn colloq

vor einer Auseinandersetzung kneifen

se défiler face à une confrontation colloq

Kniff <-[e]s, -e> SOST m

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

truc m

ein juristischer Kniff

un artifice juridique

2. Kniff (Knick):

Kniff

pliure f

3. Kniff (das Kneifen):

Kniff

pinçon m

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Reife <-; senza pl> [raɪfə] SOST f

1. Reife:

Reife einer Person

maturité f

die sittliche Reife

le sens moral

2. Reife (das Reifen):

Reife einer Frucht, von Getreide

murissement (mûrissement) m

3. Reife (Reifezustand):

Reife

maturité f

locuzioni:

mittlere Reife

≈ brevet m des collèges

Seife <-, -n> [ˈzaɪfə] SOST f

Seife

savon m

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SOST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

locuzioni:

weiche Knie bekommen colloq

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen colloq

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen colloq

ficher une fessée à qn colloq

jdn in die Knie zwingen ricerc

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen colloq

se tirer une balle dans le pied

I . knicken VB vb trans +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

locuzioni:

das kannst du knicken! colloq

tu peux [l']oublier !

II . knicken VB vb intr +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

I . knipsen [ˈknɪpsən] colloq VB vb trans

1. knipsen:

knipsen

photographier

2. knipsen (lochen):

knipsen (Fahrkarte)

poinçonner

II . knipsen [ˈknɪpsən] colloq VB vb intr

knipsen

prendre des photos

viel knipsen

mitrailler colloq

Kneifer <-s, -> SOST m

Kneifer

pince-nez m

Gekeife <-s; senza pl> [gəˈkaɪfə] SOST nt pegg

Gekeife

criailleries fpl

knuffen [ˈknʊfən] VB vb trans colloq

knuffen

donner une [légère] bourrade à

knöpfen [ˈknœpfən] VB vb trans

einen Kragen auf etw acc knöpfen

boutonner un col sur qc

ein Futter in etw acc knöpfen

boutonner une doublure à l'intérieur de qc

vorn/hinten geknöpft werden

se boutonner par devant/derrière

I . knüpfen [ˈknʏpfən] VB vb trans

1. knüpfen:

knüpfen (Teppich, Netz, Muster)

nouer

von Hand geknüpft

noué(e) [à la] main

2. knüpfen (binden):

knüpfen (Knoten, Schleife)

faire

3. knüpfen fig:

an etw acc eine Bedingung knüpfen

assortir qc d'une condition

Hoffnungen an etw acc knüpfen

associer des espérances à qc

II . knüpfen [ˈknʏpfən] VB vb rifl

sich an etw acc knüpfen Erinnerungen:

être lié(e) à qc

Knigge <-[s], -> [ˈknɪgə] SOST m

Knigge

manuel m du savoir-vivre

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SOST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife sl (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) colloq

locuzioni:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! colloq

c'est de la gnognote ! colloq

nach jds Pfeife tanzen colloq

se laisser mener [par le bout du nez colloq ] par qn

Serife <-, -n> [zeˈriːfə] SOST f TIPOGR

Serife

empattement m

knicksen [ˈknɪksən] VB vb intr

knicksen

faire la révérence

kniend VB

Contributo di un utente

kniend part pres

à genoux