Traduzioni di „rentrées“ nel dizionario francese » tedesco

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VB vb intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

nach Hause gehen

comment rentres-tu ?

wie kommst du nach Hause?

rentrer au pays natal

in seine Heimat zurückkehren

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

nach Hause kommen

rentrer de l'école

von der Schule nach Hause kommen

à peine rentré(e),...

kaum zu Hause angekommen, ...

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

zurückgehen

faire signe de rentrer à qn

jdn hereinwinken

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs:

den Unterricht wieder aufnehmen

rentrer parlement:

[nach der Sommerpause] wieder zusammentreten

rentrer députés:

[nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen

les écoliers rentrent

für die Schüler beginnt die Schule wieder

5. rentrer (entrer):

rentrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

rentrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

rentrer dans le café

ins Café gehen/kommen

rentrer sans frapper

eintreten, ohne zu klopfen

rentrer par la fenêtre

durchs Fenster einsteigen

rentrer dans la maison cambrioleur, eau:

ins Haus eindringen

faire rentrer qn

jdn eintreten lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen colloq

tu peux rentrer

du kannst rein colloq

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen

rentrer les uns dans les autres tubes:

sich ineinanderstecken lassen

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

zu etw gehören

faire rentrer qc dans une catégorie

etw einer Kategorie zuordnen

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

zur Polizei gehen

rentrer dans une entreprise

bei einer Firma anfangen

rentrer dans les ordres/au couvent

einem Orden beitreten/ins Kloster gehen

faire rentrer qn dans une entreprise

jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

an der Uni anfangen

10. rentrer (percuter):

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

rentrer dans un mur conducteur:

gegen eine Wand fahren

rentrer dans une voiture

in ein Auto hineinfahren

se rentrer dedans

zusammenstoßen

quelqu'un m'est rentré dedans

mir ist jemand hineingefahren

11. rentrer COMM, FISC:

rentrer article:

eintreffen

rentrer créances:

eingehen

faire rentrer des commandes/des impôts

Aufträge hereinholen/Steuern einziehen

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

wieder zu seinem Recht kommen

rentrer dans ses frais

seine Unkosten decken

locuzioni:

qn lui rentre dedans colloq

jd macht ihn fertig colloq

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VB vb trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

hineinbringen

rentrer (caisse, sac)

hereinschleppen

rentrer (foin)

einbringen

rentrer (tête, ventre)

einziehen

faire rentrer une caisse

eine Kiste hereinschaffen

rentrer sa chemise dans le pantalon

sein Hemd in die Hose stecken

rentrer la voiture [au garage]

das Auto in die Garage [hinein]fahren

rentrer son cou dans les épaules

den Kopf einziehen

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer!

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

den Schlüssel in das Schloss stecken

3. rentrer (refouler):

rentrer (larmes)

zurückhalten

rentrer (rage)

unterdrücken

rentrer (déception)

nicht zeigen

rentrée [ʀɑ͂tʀe] SOST f

1. rentrée SCUOLA:

rentrée

Schuljahresbeginn m

le jour de la rentrée

der erste/am ersten Schultag

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

heute fängt die Schule wieder an

2. rentrée UNIV:

rentrée

Semesterbeginn m

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

nach der Sommerpause

la rentrée politique/sociale/théâtrale

die Wiederaufnahme der Geschäfte nach der Sommerpause/die Wiederaufnahme der Tarifverhandlungen/der Beginn der neuen Spielzeit

faire sa rentrée POL

die Geschäfte wieder aufnehmen

4. rentrée (come-back):

rentrée

Comeback nt

faire sa rentrée

sein Comeback feiern

5. rentrée (fait de rentrer):

rentrée

Rückkehr f

rentrée dans l'atmosphère

Wiedereintritt m in die Atmosphäre

6. rentrée (somme d'argent):

rentrée

Eingang m

rentrées d'argent

Geldeingänge Pl

rentrées d'argent sous forme de dons

Spendeneinnahmen Pl

7. rentrée (mise à l'abri):

rentrée

Einbringen nt

II . rentrée [ʀɑ͂tʀe]

rentrées de dépôts FIN

Einlagenzufluss m

rentrées en devises FIN

Valutaeinnahmen Pl

rentrée en touche

Einwurf m

rentrée f

rentrée littéraire

Großereignis im französischen Literaturbetrieb: nahezu gleichzeitige Veröffentlichung mehrerer hundert Belletristik-Neuerscheinungen im September

rentre-dedans [ʀɑ͂t(ʀə)dədɑ͂] SOST m inv

faire du rentre-dedans à qn colloq

jdn anmachen colloq

Esempi per rentrées

rentrées d'argent

Geldeingänge Pl

rentrées d'argent sous forme de dons

Spendeneinnahmen Pl