Traduzioni di „retning“ nel dizionario tedesco » francese

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter colloq

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

Rettung <-, -en> SOST f

1. Rettung:

Rettung

sauvetage m

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes

sauvegarde f

locuzioni:

jds [letzte] Rettung sein colloq

être la [dernière] planche de salut de qn

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f

Reling

bastingage m

I . retten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

locuzioni:

bist du/ist er noch zu retten? colloq

t'es/il est pas un peu malade ? colloq

II . retten [ˈrɛtən] VB vb rifl

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! scherz

sauve qui peut !

locuzioni:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SOST nt

Meeting

réunion f

I . gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuzioni:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] AVV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

outing m

Peking <-s> SOST nt

Peking

Pékin

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SOST nt

Rating PSIC, SOCIOL

évaluation f

Rating FIN

note f

String <-s, -s> [strɪŋ] SOST m

String → Stringtanga

String

string m

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SOST m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

locuzioni:

dünn wie ein Hering colloq

maigre comme un clou colloq

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines colloq

Lemming <-s, -e> [ˈlɛmɪŋ] SOST m

Lemming

lemming m

Neuling <-s, -e> SOST m

Neuling

novice mf

ich bin noch ein Neuling

je suis encore novice