Traduzioni di „tuimelen“ nel dizionario tedesco » francese

zu|spielen VB vb trans

1. zuspielen:

zuspielen

passer

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

der zugespielte Ball

la passe

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm eine Information/ein Foto zuspielen

faire parvenir une information/une photo à qn

ab|zielen VB vb intr

1. abzielen (treffen wollen):

mit seiner Frage auf jdn/etw abzielen

viser qn/vouloir en venir à qc avec sa question

auf jdn/etw abzielen Bemerkung, Seitenhieb:

viser qn/qc

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

où veux-tu en venir avec ta remarque ?

2. abzielen (zum Ziel haben):

auf etw acc abzielen Person:

avoir qc en vue

auf etw acc abzielen Gesetz, Maßnahme:

viser à qc

beseelen* VB vb trans

1. beseelen (durchdringen):

beseelen Mut, Zuversicht:

remplir

beseelen Geist:

animer

jdn beseelen Mut, Zuversicht:

remplir qn

jdn beseelen Geist:

animer qn

jds Gesicht beseelen Lächeln:

éclairer la figure de qn

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

animer

dieses Gemälde wirkt wie beseelt

on dirait que cette peinture est animée

erzielen* VB vb trans

1. erzielen (erreichen):

erzielen (Einigung, Erfolg, Kompromiss)

aboutir à

erzielen (Einigung, Erfolg, Kompromiss)

parvenir à

erzielen (Ergebnis, Wirkung)

obtenir

erzielen (Gewinn, Preis)

remporter

erzielen (Gewinn, Preis)

gagner

erzielen (Treffer)

tirer

erzielen (Geschwindigkeit)

atteindre

2. erzielen SPORT:

erzielen (Rekord)

établir

erzielen (Jahresbestzeit)

réaliser

erzielen (Tor, Punkt)

marquer

schielen [ˈʃiːlən] VB vb intr

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen colloq (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc colloq

3. schielen colloq (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste colloq

schwelen [ˈʃveːlən] VB vb intr

1. schwelen:

schwelen Feuer:

couver

schwelen Müllhalde:

se consumer

2. schwelen fig:

in jdm/in der Bevölkerung schwelen Hass, Rachegefühle:

couver en qn/au sein de la population

I . auf|spielen VB vb rifl colloq

sich aufspielen

faire de l'esbroufe colloq

sich als Held aufspielen

jouer au héros

II . auf|spielen VB vb intr

aufspielen ant:

aufspielen

jouer un air

I . aus|spielen VB vb trans

1. ausspielen:

ausspielen (Karte, Trumpf)

jouer

2. ausspielen (als Preis aussetzen):

ausgespielt werden Summe, Betrag:

être mis(e) en jeu

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

II . aus|spielen VB vb intr

ausspielen (das Spiel eröffnen)

ouvrir la partie [ou le jeu]

ausspielen (eine Karte ablegen)

jouer une carte

locuzioni:

bei jdm ausgespielt haben

ne plus avoir aucune chance auprès de qn

mit|spielen VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen

jouer aussi

bei etw mitspielen

jouer aussi à qc

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen

jouer

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

3. mitspielen CINEM, TEATR:

in/bei etw dat mitspielen

faire partie de la distribution de qc

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

tenir le rôle d'Ophélie dans “Hamlet”

4. mitspielen colloq (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! colloq

5. mitspielen (beteiligt sein):

bei etw mitspielen Motiv:

jouer un rôle dans qc

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn

entstielen

entstielen

équeuter