Traduzioni di „vergötzen“ nel dizionario tedesco » francese

vergrätzen* VB vb trans colloq

vergrätzen Person:

vergrätzen

prendre à rebrousse-poil colloq

jdn vergrätzen Person:

prendre qn à rebrousse-poil

I . ergötzen* ricerc VB vb trans

ergötzen

divertir

zu seinem/ihrem Ergötzen

à son grand divertissement

II . ergötzen* ricerc VB vb rifl

sich an etw dat ergötzen

se délecter de qc ricerc

vergolden* VB vb trans

1. vergolden:

vergolden

dorer

vergoldet Schmuckstück

plaqué(e) or

vergoldet Bilderrahmen

doré(e)

2. vergolden colloq (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

verätzen* [fɛɐˈʔɛtsən] VB vb trans

verätzen (Gemälde, Hand, Haut)

bruler (brûler)

er hat sich dat mit der Säure die Hand verätzt

il s'est brulé (brûlé) la main avec de l'acide

verpatzen* VB vb trans colloq

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper colloq

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! colloq

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen AMMIN:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen fig:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen SCUOLA:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen GIOCHI:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen colloq (verkaufen):

versetzen

fourguer colloq

8. versetzen colloq (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn colloq

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst acc versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung acc versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II . versetzen* VB vb intr ricerc

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III . versetzen* VB vb rifl

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen fig:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

verdutzen* VB vb trans

verdutzen

déconcerter

verhetzen* VB vb trans

jdn verhetzen

exciter qn

I . verletzen* VB vb trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VB vb rifl

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

vernetzen VB vb trans

1. vernetzen INFORM:

vernetzen

mettre en réseau

Rechner [miteinander] vernetzen

mettre des ordinateurs en réseau

2. vernetzen (verbinden):

Biotope [miteinander] vernetzen

mettre des biotopes en relation

Biotope [miteinander] vernetzen

associer des biotopes

verpetzen* VB vb trans colloq

verpetzen

cafter colloq

jdn bei jdm verpetzen

cafter qn auprès de qn

verputzen* VB vb trans

1. verputzen:

verputzen (Fassade, Haus)

crépir

verputzen (Wand, Decke)

enduire

2. verputzen colloq (aufessen):

verputzen

avaler

vergöttern* VB vb trans

vergöttern

idolâtrer