Traduzioni di „vorschalgen“ nel dizionario tedesco » francese

vor|schlagen VB vb trans irreg

1. vorschlagen (anregen):

vorschlagen

proposer

[jdm] etw vorschlagen

proposer qc [à qn]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proposer [à qn] de faire qc

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

recommander [ou proposer] qn [comme gérant]

vor|schweben VB vb intr

jdm schwebt etw vor

qn a qc en tête

jdm schwebt etw vor

qc trotte dans la tête de qn

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

il a l'intention de se mettre à son compte

vor|schieben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

I . vor|schießen irreg colloq VB vb intr +sein

vorschießen

bondir en avant

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

surgir de derrière des buissons/derrière un arbre

II . vor|schießen irreg colloq VB vb trans +haben

jdm hundert Euro vorschießen

avancer cent euros à qn

vor|schützen VB vb trans

vorschützen

prétexter

vorschlafen VB vb intr colloq

vorschlafen

emmagasiner des heures de sommeil colloq

vorschlafen

se coucher un peu plus tôt

vor|schreiben VB vb trans irreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +indic

vor|schwärmen VB vb intr

jdm von jdm/etw vorschwärmen

parler à qn avec enthousiasme de qn/qc

jdm vorschwärmen, wie ...

raconter à qn avec enthousiasme comment ...

Vorschule SOST f

Vorschule

école f maternelle

vor|schwindeln

vorschwindeln → vorlügen

Vedi anche: vorlügen

vor|lügen VB vb trans irreg

jdm etwas vorlügen

raconter des histoires à qn

jdm vorlügen, dass

faire croire à qn que +indic

er lässt sich nichts vorlügen

il ne s'en laisse pas conter

Vorschulalter SOST nt

Vorschulalter

âge m préscolaire (avant six ans)

im Vorschulalter sein

être d'âge préscolaire

Vorschriften fpl

Vorschriften

règlement m

Vorschriften

règles fpl

Vorschau <-, -en> SOST f

1. Vorschau TV:

Vorschau

présentation f des programmes

die Vorschau auf etw acc

la présentation de qc

2. Vorschau CINEM:

Vorschau

bandes-annonces fpl

Vorschein SOST m

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Gegenstand:

apparaitre (apparaître)

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Vorschlag SOST m

Vorschlag

proposition f

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

locuzioni:

ein Vorschlag zur Güte scherz

une proposition pour couper la poire en deux

vorschnell

vorschnell → voreilig

Vedi anche: voreilig

I . voreilig AGG

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

hâtif(-ive)

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

précipité(e)

II . voreilig AVV

voreilig ablehnen, sich entschließen, erfolgen

de façon précipitée

voreilig folgern, urteilen

hâtivement