Traduzioni di „zain“ nel dizionario tedesco » francese

Hain <-[e]s, -e> [haɪn] SOST m poet

Hain

bosquet m

ein heiliger Hain

un bois sacré

Kain <-s> [kaɪn] SOST m BIBL

Kain

Caïn m

Main <-s> [maɪn] SOST m

Main

Main m

Rain <-[e]s, -e> [raɪn] SOST m

Rain

lisière f

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsaːn, Plː ˈtsɛːnə] SOST m

Zahn

dent f

einen Zahn bekommen [o. kriegen colloq]

faire une dent

sich dat die Zähne putzen

se brosser les dents

ein fauler Zahn

une dent gâtée

vorstehende Zähne

des dents en avant

sich dat einen Zahn ziehen lassen

se faire arracher une dent

einen Zahn ziehen

arracher une dent

falsche Zähne

des fausses dents

künstliche Zähne

des dents artificielles

mit den Zähnen klappern

claquer des dents

mit den Zähnen knirschen

grincer des dents

die Zähne fletschen [o. zeigen] Tier:

montrer les crocs

locuzioni:

der Zahn der Zeit colloq

l'usure f du temps

bis an die Zähne bewaffnet colloq

armé(e) jusqu'aux dents

die dritten Zähne

la prothèse dentaire

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

se casser les dents sur qn/qc

einen ziemlichen Zahn draufhaben sl

rouler vraiment comme un/une dingue colloq

jdm auf den Zahn fühlen

sonder qn

jdm die Zähne zeigen colloq Person:

montrer les dents à qn

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! colloq

tu peux faire une croix dessus ! colloq

einen Zahn zulegen sl

appuyer un peu sur le champignon colloq

die Zähne zusammenbeißen

serrer les dents

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaʊn, Plː ˈtsɔɪnə] SOST m

Zaun

clôture f

locuzioni:

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

zack INTER colloq

zack

aussi sec colloq

zack, zack!

et que ça saute ! colloq

bei ihm muss alles zack, zack gehen

avec lui il faut que ça saute colloq

zahm [tsaːm] AGG

1. zahm (zutraulich):

zahm

apprivoisé(e)

2. zahm (gefügig):

zahm

docile

I . zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (weich):

zart Haut

doux(douce)

2. zart (fein, leicht):

zart Blatt, Knospe

délicat(e)

zart Gewebe, Stoff

moelleux(-euse)

zart Farbton, Rosa

tendre

3. zart (mürbe):

zart Fleisch, Gebäck, Gemüse

tendre

4. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

délicat(e)

5. zart (zärtlich):

zart Kuss, Berührung

tendre

II . zart [tsaːɐt] AVV (zärtlich)

zart

tendrement

zehn [tseːn] NUM

zehn

dix

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Amin <-s, -e> [aˈmiːn] SOST nt meist Pl BIOL, CHIM

Amin

amine f

Nein <-s; senza pl> SOST nt

Nein

non m

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

nein AVV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? colloq

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! colloq

Irin

Irin → Ire, Irin

Vedi anche: Ire

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] SOST m (f)

Ire (Irin)

Irlandais(e) m (f)

ein AVV

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

locuzioni:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

zach AGG

Contributo di un utente

zach A colloq

difficile/problématique