Traduzioni di „Brit“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

breit [braɪt] AGG

1. breit (räumlich):

breit

φαρδύς, πλατύς

der Fluss ist 20 m breit

ο ποταμός έχει 20 μέτρα πλάτος

2. breit fig:

breit

ευρύς

breite Zustimmung finden

βρίσκω ευρεία αποδοχή

die breite Öffentlichkeit

το ευρύ κοινό

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι λεπτομερέστατα

3. breit ricerc:

breit sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

breit sein (betrunken)

είμαι σκνίπα

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SUBST nt

1. Brot (Brotlaib):

Brot

ψωμί nt

ungesäuertes Brot

άζυμο ψωμί

2. Brot (Schnitte):

Brot

φέτα f ψωμιού

unser täglich Brot

ο άρτος ο επιούσιος

sich sein Brot mühsam verdienen

κερδίζω δύσκολα το ψωμί μου

Brut <-, -en> [ˈbruːt] SUBST f

1. Brut (das Brüten):

Brut

κλώσσημα nt

2. Brut (Jungtiere):

Brut

νεοσσοί m pl

3. Brut colloq pegg (Gesindel):

Brut

η σάρα και η μάρα

Brie <-s, -s> [briː] SUBST m (Käse)

Brie

τυρί nt Μπρι

Bit <-(s), -(s)> [bɪt] SUBST nt INFORM

Bit

δυαδικό ψηφίο nt

Bit

μπιτ nt

brav [braːf] AGG

1. brav (gehorsam):

brav

φρόνιμος, υπάκουος

2. brav (tapfer):

brav

γενναίος

3. brav (rechtschaffen):

brav

τίμιος

ritt [rɪt]

ritt pret von reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB vb trans/vb intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

fit [fɪt] AGG nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich acc fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

I . mit [mɪt] PREP +dat

1. mit (Zusatz, Mittel):

mit

με

Kaffee mit Milch

καφές με γάλα

Übernachtung mit Frühstück

διανυκτέρευση με πρωϊνό

mit der Bahn fahren

ταξιδεύω με το τρένο

mit Gewalt

με τη βία

mit dem heutigen Tag

με τη σημερινή μέρα

mit der Zeit

με τον καιρό

sie gewannen mit 4 zu 1

κερδίσανε (με) 4 - 1

mit 80 Stundenkilometern

με 80 χιλιόμετρα την ώρα

mit Interesse

με ενδιαφέρον

das hat er mit Absicht getan

το έκανε επίτηδες

2. mit (gemeinsam):

mit

μαζί με

3. mit (Phrasen):

was ist mit dir?

τι έχεις;

wie geht's mit deiner Arbeit?

πώς πάει η δουλειά σου;

mit 30 Jahren

στα τριάντα

II . mit [mɪt] AVV (auch)

mit

επίσης

er ist mit von der Partie

είναι κι αυτός μέσα

er ist mit einer der Besten colloq

είναι από τους καλύτερους

Hit <-s, -s> [hɪt] SUBST m

1. Hit MUS:

Hit

χιτ nt

Hit

σουξέ nt

2. Hit (Verkaufsschlager):

Hit

επιτυχία f

Hit

μόδα f

I . weit [vaɪt] AGG

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] AVV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

zeit [tsaɪt] PREP +gen

zeit meines Lebens

σε όλη μου τη ζωή

Zeit <-, -en> [tsaɪt] SUBST f

1. Zeit nur sing (Ablauf des Geschehens):

Zeit

καιρός m

Zeit

χρόνος m

im Laufe der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

keine Zeit haben

δεν έχω καιρό/χρόνο

es ist nur eine Frage der Zeit

είναι απλώς θέμα χρόνου

seit einiger/geraumer Zeit

εδώ και λίγο/αρκετό καιρό

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

wir wollen keine Zeit verlieren

δε θέλουμε να χάσουμε χρόνο

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis …

έχουμε ακόμη 5 λεπτά καιρό, μέχρι να …

das hat Zeit bis morgen

αυτό μπορεί να γίνει και αύριο

die Zeit ist um

τελείωσε ο χρόνος

sich mit etw dat Zeit lassen

κάνω κάτι με το πάσο μου

mit der Zeit gehen

συμβαδίζω με το πνεύμα των καιρών

auf Zeit

προσωρινά

kommt Zeit, kommt Rat spr

με τον καιρό θα γίνουν όλα

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

du liebe Zeit! colloq

Θεέ μου!

2. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

καιρός m

Zeit

ώρα f

zur Zeit

προς το παρόν

morgen um diese Zeit

αύριο τέτοια ώρα

in nächster Zeit

στο άμεσο μέλλον

zu meiner Zeit

στην εποχή μου

es ist (an der) Zeit zu gehen

ήρθε η ώρα να φύγουμε

es ist/wird Zeit, etw zu tun

είναι καιρός να κάνουμε κάτι

zur rechten Zeit

εγκαίρως

alles zu seiner Zeit

κάθε πράγμα στον καιρό του

von Zeit zu Zeit

πού και πού

hast du die genaue Zeit?

ξέρεις τι ώρα είναι ακριβώς;

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

στις 12 η ώρα Κεντρικής Ευρώπης

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

(στο διάστημα) μεταξύ 10 και 12

zu der Zeit, als sie noch lebte

τον καιρό που ζούσε ακόμα

3. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

εποχή f

Zeit

περίοδος f

die heutige Zeit

η σημερινή εποχή

die gute alte Zeit

οι παλιοί καλοί καιροί

das waren noch Zeiten!

αυτοί ήταν καιροί!

in früheren/vergangenen Zeiten

άλλοτε/παλαιότερα

eine Zeit lang

για ένα διάστημα

für alle Zeiten

για πάντα

die Zeiten ändern sich

οι καιροί αλλάζουν

zu keiner Zeit

ουδέποτε

seiner Zeit voraus sein

είμαι μπροστά από την εποχή μου

das braucht seine Zeit

αυτό θέλει χρόνο

auf bestimmte Zeit

για καθορισμένο χρονικό διάστημα

auf unbestimmte Zeit

για ακαθόριστο χρονικό διάστημα

mit etw dat die Zeit totschlagen colloq

σκοτώνω την ώρα μου με κάτι

4. Zeit:

Zeit LING, SPORT

χρόνος m

I . seit [zaɪt] PREP +dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] CONG

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

bat [baːt]

bat pret von bitten

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten ricerc

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;