Traduzioni di „Etag“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

όροφος m

Etage

πάτωμα nt

in/auf der zweiten Etage

στο δεύτερο όροφο

Eta <-(s), -s> SUBST nt

Eta

ήτα nt

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

προϋπολογισμός m

I . etwa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr):

etwa

περίπου

sie ist etwa dreißig

είναι περίπου τριάντα χρονών

etwa so

περίπου έτσι

2. etwa (beispielsweise):

etwa

για παράδειγμα

wie etwa in diesem Beispiel

όπως σ' αυτό το παράδειγμα

II . etwa [ˈɛtva] PARTICELLA

etwa

μήπως

du willst doch nicht etwa behaupten …?

μήπως υποστηρίζεις …;

willst du etwa schon gehen?

μη μου πεις ότι θέλεις να φύγεις κιόλας;

oder etwa nicht?

έτσι δεν είναι;

Tag <-(e)s, -e> [taːk] SUBST m

1. Tag (Gegensatz zu Nacht):

Tag

(η)μέρα f

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

es wird Tag

ξημερώνει

etw kommt an den Tag fig

κάτι έρχεται στο φως

Tag und Nacht

μέρα νύχτα

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht fig

διαφέρει όπως η μέρα με τη νύχτα

eines (schönen) Tages

κάποια μέρα

Tag für Tag

κάθε μέρα

von Tag zu Tag

από μέρα σε μέρα

guten Tag!

γεια σας!

von einem Tag auf den anderen

από τη μία μέρα στην άλλη

einen schlechten Tag haben

είμαι στις κακές μου

in den Tag hineinleben

ζω το σήμερα χωρίς να σκέφτομαι το αύριο

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben spr

μηδένα προ του τέλους μακάριζε

am helllichten Tag(e)

μέρα μεσημέρι

2. Tag (24 Stunden):

Tag

(η)μέρα f

Tag

εικοσιτετράωρο nt

3. Tag nur pl (Menstruation):

Tag

περίοδος f

4. Tag MINER:

unter/über Tage arbeiten

δουλεύω υπόγεια/στην επιφάνεια

Gag <-s, -s> [gɛk] SUBST m

Gag

καλαμπούρι nt

Gag

αστείο nt

Haag <-s> SUBST m sing

Haag

Χάγη f

Haager Abkommen … DIR

Σύμβαση της Χάγης για …

Haager Schiedshof DIR

Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης

Hag <-s, -e [o. Häge] > [haːk] SUBST m CH

1. Hag s. Hecke

2. Hag s. Zaun

Vedi anche: Zaun , Hecke

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

φράχτης m

einen Streit vom Zaun brechen

ξεκινώ καβγά

Hecke <-, -n> [ˈhɛkə] SUBST f

Hecke

φράχτης m από θάμνους

lag [laːk]

lag pret von liegen

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB vb impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB vb impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben colloq fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen colloq

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

Prag <-s> [praːk] SUBST nt sing

Prag

Πράγα f

eng [ɛŋ] AGG

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

ewig [ˈeːvɪç] AGG

ewig

αιώνιος

für immer und ewig

εις τον αιώνα τον άπαντα

du warst ja ewig lange nicht hier

αιώνες έχεις να περάσεις από 'δώ

ewiger Schlaf fig (Tod)

αιώνιος ύπνος

egal [eˈgaːl] AGG

1. egal (gleichgültig):

das ist mir ganz egal

το ίδιο μου κάνει

er soll kommen, egal wie er das macht

πρέπει να έρθει, όπως και αν το καταφέρει

2. egal (gleichförmig):

egal

ίδιος, όμοιος

tags [taːks] AVV

1. tags (am Tage):

tags

την ημέρα

2. tags (Phrasen):

tags darauf

την επόμενη ημέρα

tags zuvor

την προηγούμενη ημέρα

Beta <-(s), -s> [ˈbeːta] SUBST nt (Buchstabe)

Beta

βήτα nt

Zeta <-(s), -s> SUBST nt

Zeta

ζήτα nt

zag AGG

Contributo di un utente

zag ricerc

τρεμάμενος