tedesco » polacco

Traduzioni di „Faxi“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Maxi , Taxi , maxi , frei , faul , fast , fand , fahl , fair e Fax

mạxi [ˈmaksi] AGG inv (knöchellang)

maxi

maksi

der Rock ist maxi

spódnica f [jest] maksi [lub długa]

Tạxi <‑s, ‑s> [ˈtaksi] SOST nt

Taxi

ein Taxi nehmen

brać [forma perf wziąć] taksówkę

Mạxi <‑s, senza pl > [ˈmaksi] SOST nt meist ohne art

Maxi tragen

nosić długie ubrania

Fạx <‑, ‑e> [ˈfaks] SOST nt TELECOM

Fax (Gerät, Schriftstück)

faks m

Fax (Gerät, Schriftstück)

fax m

Fax on Demand

faks na żądanie

I . fair [fɛːɐ̯] AGG

fair Angebot, Person

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] AVV

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

fa̱hl [faːl] AGG

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạnd [fant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

fand imperf von finden

Vedi anche: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

wieder finden

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [forma perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [forma perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

fạst [fast] AVV

fast

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] AGG

1. faul (nicht fleißig):

faul

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

faul Wasser

faul Obst, Laub

3. faul pegg colloq (zweifelhaft):

faul Kompromiss

faul Ausrede

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana colloq

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] colloq

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

faul (nachlässig) Schuldner

II . fa̱u̱l [faʊl] AVV

1. faul (träge):

faul herumliegen

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

I . fre̱i̱ [fraɪ] AGG

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

frei Einstellung

frei Mitarbeiter

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [forma perf zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory pl

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich dat einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m [lub środki pl ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [forma perf uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [forma perf zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

frei

Eintritt frei

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

6. frei (leer):

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

9. frei (improvisiert):

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] AVV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [forma perf uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [forma perf pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

frei

4. frei (improvisiert):

frei

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [forma perf zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [forma perf ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [forma perf rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei COMM:

frei

frei

loco

frei

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski