Traduzioni di „hakler“ nel dizionario tedesco » polacco

Ma̱kler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaːklɐ] SOST m(f)

Makler(in)

makler m

Makler(in) (Immobilienmakler)

pośrednik(-iczka) m(f) w handlu nieruchomościami

Ga̱u̱kler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgaʊklɐ] SOST m(f)

1. Gaukler alt (Akrobat, Taschenspieler):

Gaukler(in)

sztukmistrz m alt

Gaukler(in)

kuglarz m alt

2. Gaukler ricerc (Betrüger):

Gaukler(in)

oszust(ka) m (f)

I . ha̱ken [ˈhaːkən] VB vb trans (einhängen)

haken

zahaczać [forma perf zahaczyć]

haken

zaczepiać [forma perf zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] VB vb intr

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [forma perf zaciąć] się

locuzioni:

da hakt es colloq

coś tu nie gra colloq

Mä̱kler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛːklɐ] SOST m(f) pegg (jd, der ständig nörgelt)

Mäkler(in)

zrzęda m o f colloq

Mäkler(in)

gderacz m colloq

ha̱ger [ˈhaːgɐ] AGG

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

hạlber [ˈhalbɐ] PREP +gen ricerc

der Ordnung/Form halber

dla porządku/formy

der Pflicht halber

z obowiązku

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

dringender Geschäfte halber verreisen

wyjechać w pilnych interesach

der Wahrheit halber muss ich hinzufügen ...

aby być szczerym, muszę dodać...

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SOST m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen colloq

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken colloq

w tej sprawie jest jedno ale colloq

Ha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈhaʊɐ] SOST m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

rębacz m

2. Hauer (Eckzahn des Keilers):

Hauer

kieł m

Ha̱der <‑s, senza pl > [ˈhaːdɐ] SOST m ricerc

Hader

waśń f ricerc

Hader

kłótnia f

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] SOST m

Hafer

owies m

locuzioni:

ihn sticht der Hafer colloq

rozpiera go energia f

Hạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhakɐ] SOST m(f) colloq (Computerpirat)

Hacker(in)

ha[c]ker m

sie ist Hackerin

ona jest ha[c]kerem

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) m (f)

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer colloq (Fehler):

Hammer

byk m colloq

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! colloq

ty chyba zwariowałeś! colloq

5. Hammer colloq (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer colloq (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba colloq

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super colloq

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] AGG

härter kompar von hart

Vedi anche: hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] AVV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [forma perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [forma perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [forma perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Ha̱rzer <‑s, ‑> [ˈhaːɐ̯tsɐ] SOST m

Harzer [ˈhaːɐ̯tsɐ ˈkɛːzə] SOST m <‑ ‑s, ‑ ‑>:

Harzer GASTR, GASTR

ser m harceński

Schaler SOST

Contributo di un utente

Schaler m EDIL

cieśla budowlany m

Hasser SOST

Contributo di un utente

Hasser m

nienawistnik m

Hasser m

hejter m colloq

er ist ein Hasser aller Konventionen es

on nienawidzi wszystkich konwencji