Traduzioni di „herausschmeißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|schmecken VB vb trans

herausschmecken

wyczuwać [forma perf wyczuć] smak

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

w tej zupie prawie nie czuje się przypraw

II . hera̱u̱s|schmecken VB vb intr

herausschmecken

smakować czymś

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

tu za bardzo czuć pieprz

hera̱u̱s|schneiden VB vb trans irr a. MED

etw [aus etw] herausschneiden

wycinać [forma perf wyciąć] coś [z czegoś]

etw [aus etw] herausschneiden

wykrajać [forma perf wykroić] coś [z czegoś]

hera̱u̱s|schreiben VB vb trans irr

[aus etw] herausschreiben

wypisywać [forma perf wypisać] [z czegoś]

hera̱u̱s|schreien VB vb trans irr

herausschreien Fluchworte:

herausschreien

wykrzykiwać [forma perf wykrzyczeć]

seine Wut/seine Angst herausschreien

wykrzyczeć swoją wściekłość/swój strach

hera̱u̱s|schinden VB vb trans irr colloq (herausschlagen, für sich gewinnen)

etw acc herausschinden

zarabiać [forma perf zarobić] coś

etw acc herausschinden

zdobywać [forma perf zdobyć] coś

Zeit herausschinden

zyskiwać [forma perf zyskać] na czasie

ra̱u̱s|schmeißen [ˈraʊsʃmaɪsən] VB vb trans irr colloq

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen Abfälle, Gegenstände

wywalać [forma perf wywalić ]colloq

das ist rausgeschmissenes Geld fig

to są pieniądze mpl wyrzucone w błoto fig colloq

2. rausschmeißen (rauswerfen):

jdn [aus der Firma] rausschmeißen

wywalać [forma perf wywalić] kogoś [z firmy] colloq

sie hat ihn rausgeschmissen

wyrzuciła [lub wywaliła colloq ] go [z domu]

hera̱u̱s|müssen VB vb intr irr colloq

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

I . hera̱u̱s|schälen VB vb trans

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen VB vb rifl

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [forma perf wyłonić] się

hera̱u̱s|schauen VB vb intr ted mer

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [forma perf wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen colloq (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

I . hera̱u̱s|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [forma perf wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [forma perf wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [forma perf wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [forma perf wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [forma perf wykrzesać]

3. herausschlagen colloq (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen VB vb intr irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [forma perf wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [forma perf przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

hera̱u̱s|schlüpfen VB vb intr +sein

1. herausschlüpfen (nach draussen kommen):

herausschlüpfen

wymykać [forma perf wymknąć] się

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [forma perf zdjąć] płaszcz/buty

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft fig

przepraszam, tak mi się tylko wymknęło fig

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen

wychodzić [forma perf wyjść]

das Küken ist [aus dem Ei] herausgeschlüpft

pisklę nt wykluło się [z jaja]

hera̱u̱s|schleudern VB vb trans

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

herausschleudern Gegenstand, Person

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

aus etw herausgeschleudert werden

zostać z czegoś wyrzuconym

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

podczas zderzenia kierowca m został wyrzucony [z samochodu]

2. herausschleudern (heftig aussprechen):

herausschleudern

wyrzucać [forma perf wyrzucić] z siebie

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

hera̱u̱s|streichen VB vb trans irr

1. herausstreichen (tilgen):

etw [aus einem Text] herausstreichen

wykreślać [forma perf wykreślić] coś [z tekstu]

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen Person

chwalić [forma perf po‑]

herausstreichen Verdienste

podkreślać [forma perf podkreślić]

hera̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [forma perf wypuścić]

die Sau herauslassen colloq

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen colloq

szaleć [forma perf za‑ ]colloq

die Sau herauslassen colloq

dać czadu colloq

2. herauslassen colloq (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [forma perf ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się colloq

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby colloq

3. herauslassen colloq (weglassen):

herauslassen

opuszczać [forma perf opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen colloq (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [forma perf włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

hera̱u̱s|seinVO VB vb intr irr

heraussein → heraus-

hera̱u̱s|lesen VB vb trans irr

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus seinem/ihrem Verhalten herauslesen

wyczytać coś z jego/jej zachowania

2. herauslesen colloq (aussondern):

herauslesen Brauchbares

wybierać [forma perf wybrać]

herauslesen Unbrauchbares

przebierać [forma perf przebrać]

hera̱u̱s|stehen VB vb intr irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

hera̱u̱s|suchen VB vb trans

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [forma perf wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [forma perf wyszukać]

I . hera̱u̱s|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [forma perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [forma perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VB vb rifl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [forma perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

hera̱u̱s|spritzen VB vb intr +sein

herausspritzen

wytryskiwać [forma perf wytrysnąć]