Traduzioni di „vreten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [forma perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [forma perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [forma perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [forma perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [forma perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [forma perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [forma perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [forma perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [forma perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [forma perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [forma perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Vedi anche: vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten VB vb intr irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [forma perf wystąpić] naprzód

2. vortreten colloq:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [forma perf wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten VB vb intr irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [forma perf wyjść]

heraustreten

występować [forma perf wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [forma perf nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [forma perf wyjść] na wierzch [lub z orbit] colloq

I . e̱i̱n|treten VB vb intr irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [forma perf wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [forma perf nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [forma perf wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [forma perf nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [forma perf zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [forma perf nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [forma perf dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten VB vb trans irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [forma perf wyważyć ][lub wywalać [forma perf wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten VB vb intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten colloq

wychodzić [forma perf wyjść]

colloq ich muss austreten

muszę wyjść colloq

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [forma perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VB vb trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

erbe̱ten VB vb trans

erbeten pp von erbitten

Vedi anche: erbitten

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] VB vb trans irr ricerc

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś colloq

I . brei̱ten VB vb trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

rozpościerać [forma perf rozpostrzeć]

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

sanitariusze mpl przykryli ciała/ofiary kocami

2. breiten (spreizen):

breiten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

II . brei̱ten VB vb rifl ricerc

die Nacht breitete sich über das Land

nad wsią rozpościerała się noc f ricerc

I . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [forma perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten colloq

zupełnie zwariował colloq

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [forma perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten

ratować [forma perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

locuzioni:

rette sich, wer kann! scherz

ratuj się, kto może! scherz colloq

I . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb intr

[zu Gott] beten

modlić [forma perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [forma perf odmówić]

Fe̱ten SOST

Feten pl di Fete, Fetus

Vedi anche: Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SOST m

Fetus MED → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SOST f colloq

Fete

impreza f colloq

Fete

impra f sl

ni̱e̱ten [ˈniːtn] VB vb trans TECN

nieten

nitować [forma perf z‑]

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [forma perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [forma perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [forma perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [forma perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [forma perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [forma perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [forma perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

kne̱ten [ˈkneːtən] VB vb trans

1. kneten (bearbeiten):

kneten Knetgummi

ugniatać [forma perf ugnieść]

kneten Teig, Ton

zagniatać [forma perf zagnieść]

kneten Teig, Ton

wyrabiać [forma perf wyrobić]

2. kneten (formen):

kneten Figuren

lepić [forma perf u‑]

das Kneten

lepienie nt

3. kneten (massieren):

[jdm] den Nacken kneten

masować [forma perf wy‑] [komuś] kark

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] VB vb trans

[sich dat] eine Wohnung mieten

wynajmować [forma perf wynająć] [sobie] mieszkanie

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy