Traduzioni di „wertschätzen“ nel dizionario tedesco » polacco

verschạ̈tzen* VB vb rifl (falsch einschätzen)

verschätzen

przeliczyć się

sich [in der Entfernung um zehn Meter] verschätzen

przeliczyć się [w oszacowaniu odległości o dziesięć metrów]

in der Sache habe ich mich verschätzt

pomyliłem się w tej sprawie

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

pomyliłem się o pare dni

ich habe mich in ihm verschätzt

pomyliłem się co do niego

We̱rtschätzung <‑, senza pl > SOST f ricerc

Wertschätzung

szacunek m

Wertschätzung

[wysokie] uznanie nt

e̱i̱n|schätzen VB vb trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [forma perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb trans

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [forma perf przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] VB vb rifl (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [forma perf przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

Wọrtschatz <‑es, ‑schätze> SOST m pl selten

Wortschatz

słownictwo nt

aktiver/passiver Wortschatz

czynna/bierna znajomość f słownictwa

gerịng|schätzenVO VB vb trans

geringschätzen → gering

Vedi anche: gering

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

unterschạ̈tzen* [ʊntɐ​ˈʃɛtsən] VB vb trans

unterschätzen Bedeutung, Einfluss

niedoceniać

unterschätzen Konkurrenz

lekceważyć [forma perf z‑]

unterschätzen Details

bagatelizować [forma perf z‑]

ein nicht zu unterschätzender Gegner

przeciwnik m , którego nie należy lekceważyć

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

niebezpieczeństwo nt , którego nie należy lekceważyć

brạndschatzen VB vb trans STOR

brandschatzen (plündern)

grabić [forma perf o‑ ]ricerc

brandschatzen (plündern)

plądrować [forma perf s‑ ]ricerc

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [forma perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [forma perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? colloq

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen

szacować [forma perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen ricerc

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VB vb intr colloq

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

ạb|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen Kosten

szacować [forma perf o‑]

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen Reaktion

oceniać [forma perf ocenić]

ho̱ch|schätzenVO VB vb trans

hochschätzen → hoch

Vedi anche: hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) colloq

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch colloq

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen colloq

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier colloq

[on] jest grubą rybą colloq

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] AVV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [forma perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen colloq

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [forma perf za‑] /grać [forma perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [forma perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen colloq

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [forma perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [forma perf za‑]

wenn es hoch kommt colloq

co najwyżej

We̱rtschöpfung <‑, senza pl > SOST f WIRTSCH

Wertschöpfung

tworzenie nt [lub kreacjaf] wartości

Wertschöpfung aus dem Betriebsbreich [durch gegebene Unternehmenstätigkeit in einer gegebenen Periode]

wartość dodana z działalności operacyjnej [wygospodarowana w danym przedsiębiorstwie w danym okresie]

eine Wertschöpfung schaffen

wykreować wartość przez pracę

hohe/geringe Wertschöpfung

znaczna [lub wydatna] /znikoma wartość dodana

Wertschöpfung aus einem Region abfließen lassen

wygasić kreację wartości w regionie

We̱rtschrift <‑, ‑en> SOST f CH

Wertschrift → Wertpapier

Vedi anche: Wertpapier

We̱rtpapier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Wertpapier WIRTSCH, FIN

papier m wartościowy

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu/bezwartościowe/z zabezpieczeniem pupilarnym

marktfähige/marktgängige/börsenfähige Wertpapiere

papiery wartościowe handlowane na rynku [lub na giełdzie]

sachrechtliche Wertpapiere (= Verbriefung von Sachenrechten wie Investmentzertifikat, Hypothekenbrief)

materialnoprawne papiery wartościowe

schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)

wierzycielskie papiery wartościowe

beleihungsfähige Wertpapiere

papiery wartościowe mogące być oddane w zastaw za pożyczkę

bevorrechtigte/nicht bevorrechtigte Wertpapiere

uprzywilejowane/nieuprzywilejowane papiery wartościowe

faule Wertpapiere

obciążone dużym ryzykiem [lub wątpliwej jakości] papiery wartościowe

lombardierte Wertpapiere

lombardowane papiery wartościowe

national/international gehandelte Wertpapiere

papiery wartościowe w handlu na giełdach krajowych/międzynarodowych

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe przynoszące stały zysk

Wertpapiere des Anlagevermögens (AV)

papiery wartościowe majątku trwałego

Wertpapiere abstoßen

pozbyć się papierów wartościowych

Wertpapiere beleihen

oddać papiery wartościowe pod zastaw za kredyt

Wertpapiere herausgeben

emitować papiery wartościowe

Wertpapiere erwerben

nabyć papiery wartościowe

Wertpapiere im Depot verwalten

zarządzać papierami wartościowymi w depozycie

Wertpapiere veräußern

upłynnić papiery wartościowe

Wertpapiere verpfänden

oddać papiery wartościowe w zastaw za długi

Wertpapiere zur Börse [o. zum Börsenhandel] zulassen

dopuścić papiery wartościowe do obrotu giełdowego

We̱rtsache <‑, ‑n> SOST f meist pl

Wertsache

rzecz f wartościowa

Kụnstschätze SOST m pl

Kunstschätze

skarby mpl sztuki

dieses Museum birgt große Kunstschätze

to muzeum nt ma w swych zbiorach wielkie skarby sztuki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einstellung seines Gegners soll man in jedem Fall wertschätzen.

de.wikipedia.org

Er wertschätzte Arbeiten, die die Germanen mit "rassenfremden" Völkern verglichen.

de.wikipedia.org

Dass ihre patriotischen Dienste an ihrem Land nicht wertgeschätzt wurden, muss viele deutsche Juden gekränkt haben.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Kulturarealen wurden und werden Hunde in teilweise sehr unterschiedlicher Art und Weise wahrgenommen beziehungsweise wertgeschätzt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war sie jedoch überarbeitet und fühlte sich von den Personen, die ihr am nächsten stand, wenig wertgeschätzt.

de.wikipedia.org

Muslime verehren auch die Grabmale jüdischer Heiliger, die als gemeinsames religiöses Erbe wertgeschätzt werden.

de.wikipedia.org

Darin wird grundsätzlich um Klärung gebeten, „ob die katholische Kirche das gegenwärtige Judentum wertschätzen kann und worin sich diese Wertschätzung theologisch ausdrückt.

de.wikipedia.org

Dies ist die Ebene moderner Demokratien, die als gesellschaftliche Normen Sachlichkeit und wissenschaftliche Leistungen hoch wertschätzen.

de.wikipedia.org

Massenmedien verkaufen nicht nur Produkte, sondern auch Vorstellungen, wen wir respektieren sollten und was wir wertschätzen sollten.

de.wikipedia.org

Es besteht die Gefahr, dass spezialisiertes Wissen nicht erkannt und wertgeschätzt wird.

de.wikipedia.org