Traduzioni di „Fiat“ nel dizionario tedesco » portoghese

fit [fɪt] AGG

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fix [fɪks] AGG

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix colloq (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

Diät <-en> SOST f

Diät

dieta f

Diät halten

fazer dieta

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fies [fi:s] AGG colloq

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

saber bem a. c.

fast [fast] AVV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun colloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Tat <-en> [ta:t] SOST f

1. Tat (Handlung):

Tat

ato m

Tat

ação f

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

in der Tat!

de facto!

in der Tat!

de fato! Bras

2. Tat (Straftat):

Tat

delito m

Tat

crime m

jdn auf frischer Tat ertappen

apanhar alguém em flagrante (delito)

Etat <-s, -s> [eˈta:] SOST m

Etat

orçamento m

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Saat [za:t] SOST f kein pl

1. Saat (das Aussäen):

Saat

sementeira f

2. Saat (Saatgut):

Saat

semente f

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Rat¹ <-(e)s, Räte> SOST m

1. Rat kein pl (Empfehlung):

Rat

conselho m

jdm einen Rat geben

dar um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

pedir um conselho a alguém

einen Arzt zu Rate ziehen

consultar um médico

da ist guter Rat teuer

é difícil encontrar solução

2. Rat (Gremium):

Rat

conselho m

Rat

junta f

Großer Rat

Parlamento m de Cantão Suíço

Kat [kat]

Kat abbreviazione di Katalysator:

Kat

catalisador

Vedi anche: Katalysator

Katalysator <-s, -en> [katalyˈza:to:ɐ] SOST m

Katalysator

catalisador m

fett AGG

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fest [fɛst] AGG

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

fio SOST

Contributo di un utente

fio dental m Bras

Tanga[slip] m

Grat SOST

Contributo di un utente

Grat (scharfe hervorstechende Kante) m MECC term tecn

aresta (viva) f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gründungsmitglieder im Jahr 1983 waren Rolls-Royce, Pratt & Whitney, die Japanese Aero Engines Corporation, MTU Aero Engines und Fiat Aviazione.

de.wikipedia.org

Sie wird jedoch zu 100 % von der Fiat Group Automobiles kontrolliert und unter dem Namen Abarth & C. SpA vertrieben.

de.wikipedia.org

Von 1898 bis 1899 war er technischer Leiter bei Ceirano Giovanni Battista & C. und anschließend Technischer Direktor bei Fiat.

de.wikipedia.org

Hinter den Kulissen allerdings trug ihm sein Einsatz für weltbekannte Firmen wie Rolls-Royce, Vauxhall, Bentley, Bristol, Napier & Son, Citroën und Fiat Respekt und ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit ein.

de.wikipedia.org

Später wurden auf Kundenwunsch die Motoren Fiat A53 (115 PS), Fiat A54 (135 PS), Siemens & Halske Sh 11 (100 PS) und Walter Venus (110 PS) verbaut.

de.wikipedia.org

Man hatte die Vertretung für die Marken Benz, Fiat, Panhard & Levassor und Daimler.

de.wikipedia.org

Fioravanti arbeitete zunächst für Pininfarina Studi & Ricerche im Bereich der Forschung, später entwarf er die Karosserien diverser Ferrari- und Fiat-Modelle.

de.wikipedia.org

In Lizenz erzeugt wurden sie unter anderem in Ungarn beim Unternehmen „Martha“ in Arad und „Ganz-Fiat“ in Budapest sowie ab 1917 in der Automobilfabrik Loeb & Co.

de.wikipedia.org

Wie die gesamte Belegschaft wechselte auch Matteo mit zu Fiat, verließ aber gemeinsam mit Giovanni Battista 1901 das Werk, um mit ihm zusammen die Fratelli Ceirano & C. zu gründen.

de.wikipedia.org

Fiat-Gründer Giovanni Agnelli Senior ließ Anfang der 1930er-Jahre zwei Hotels und zwei Seilbahnen bauen, darunter eine von Adolf Bleichert & Co. erstellte Pendelbahn.

de.wikipedia.org