tedesco » portoghese

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ging
Ding: nome
hing
fing
Kinn: nome
Kino: nome
Kind: nome
Ing.
kein: pronome
karg: aggettivo e avverbio
klug: aggettivo e avverbio
gang
Gang: nome
Gong: nome
eng: aggettivo e avverbio
Hang: nome
rang
Rang: nome
Ring: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: fing , Ring , hing , Ding , ging , Rang , rang , Hang , eng , Gong , Gang , gang , klug , karg , kein , Ing , Kind , Kino e Kinn

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Vedi anche: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Ding² <-(e)s, -er> SOST nt colloq

Ding

coisa f

was ist denn das für ein Ding?

que coisa é essa?

krumme Dinger drehen

fazer negócios escuros

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SOST nt

Kinn

queixo m

Kino <-s, -s> [ˈki:no] SOST nt

Kino

cinema m

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança f

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) m (f)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Ing.

Ing abbreviazione di Ingenieur:

Ing

engº ( = engenheiro)

Vedi anche: Ingenieur

Ingenieur(in) <-s, -e [oder -innen]> [ɪnʒeˈnjø:ɐ] SOST m(f)

Ingenieur(in)

engenheiro(-a) m (f)

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

karg [kark] AGG

1. karg (Lohn, Essen):

karg

escasso

2. karg (Ausstattung, Raum):

karg

pobre

3. karg (Landschaft):

karg

árido

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] AGG

1. klug (intelligent):

klug

inteligente

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

3. klug:

klug (geschickt, schlau)

esperto

klug (geschickt, schlau)

sabido

klug (geschickt, schlau)

fino

klug (Rat)

prudente

klug (Rat)

sensato

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SOST m

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio m

Gang (Spaziergang)

volta f

Gang (Botengang)

recado m

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein pl (Gehweise):

Gang

andar m

3. Gang kein pl (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso m

Gang

andamento m

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade f

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor m

Gang (Durchgang)

passagem f

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato m

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SOST m

Gong

gongo m

eng [ɛŋ] AGG

1. eng:

eng (Straße)

estreito

eng (Zimmer)

acanhado

eng (Kleidung)

apertado

enger machen

apertar

2. eng:

eng (eingeschränkt)

limitado

eng (Horizont)

fechado

im engeren Sinne

em sentido estrito

in die engere Wahl kommen

chegar à seleção definitiva

etw eng sehen

ver a. c. sem abertura de pensamento

3. eng (Freundschaft, Verhältnis):

eng

íntimo

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ] SOST m

1. Hang (Abhang):

Hang

encosta f

Hang

declive m

2. Hang kein pl (Tendenz):

Hang zu

tendência f para

Hang zu

inclinação f para

er hat einen Hang zur Übertreibung

ele tem uma tendência para exagerar

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SOST m

1. Rang:

Rang (Stellung)

posição f

Rang (Stufe)

grau m

Rang (Stufe)

nível m

Rang MILIT

posto m

einen hohen Rang bekleiden

ocupar um alto posto

2. Rang kein pl (Stellenwert):

Rang

classe f

Rang

categoria f

eine Skulptur von hohem künstlerischen Rang

uma escultura de alta categoria artística

3. Rang (im Theater):

Rang

balcão m

4. Rang SPORT:

Rang

lugar m

sie belegt den zweiten Rang

ela ocupa o segundo lugar

Ring SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

eine Zwiebel in Ringe schneiden

cortar uma cebola às rodas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die werbewirksame Verwendung von Moët & Chandon hatte deren umtriebiger Importeur arrangiert, der auch als „Champagne King“ bekannte George Alexander Kessler. de.wikipedia.org

King Banana, seit Mitte 2009 U-cee & The Royal Family, ist eine bayerische Reggaeband. de.wikipedia.org

Parallel dazu unterstützte er Richard King (1824–1885) bei Vermessungsarbeiten der Corpus Christi & Rio Grande Railroad. de.wikipedia.org

Der King Records-Katalog bestand letztlich aus über 10.000 Aufnahmen, von denen genau 156 in die R&B-Charts kamen. de.wikipedia.org

Das US-Patent vom 24. August 1869 ging an Charles A. King, Betriebsleiter bei S & W und maßgeblicher Entwickler des No.-3-Revolvers. de.wikipedia.org

California King Bed ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna. de.wikipedia.org

Al-Jaber machte zunächst seinen Bachelor im Fach Strategie (Militär) am King Abdul Aziz Military College und anschließend den Master in Militärwissenschaften am Saudi Armed Forces Command & Staff College. de.wikipedia.org

1996 bis 1997 war Frank Ramond als Live-Musiker Teil des Ensembles Lotto King Karl & die Barmbek Dream Boys. de.wikipedia.org

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte. de.wikipedia.org

2012 gewann die Stute die King George VI & Queen Elizabeth Stakes in Ascot und wurde damit das nach Gewinnsumme erfolgreichste deutsche Rennpferd aller Zeiten. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „king“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Vedi anche: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

2. gehen (weggehen):

3. gehen (funktionieren):

4. gehen (Waren):

5. gehen (passen):

6. gehen (möglich sein):

7. gehen (betreffen):

8. gehen (Wind):

9. gehen (gerichtet sein):

Ding2 <-(e)s, -er> SOST nt colloq

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

2. hängen (vergessen):

3. hängen (im Stich lassen):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

2. hängen colloq (sich verhaken):

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

2. fangen (festnehmen):

3. fangen (erjagen):

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SOST nt

Kino <-s, -s> [ˈki:no] SOST nt

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

2. Kind (eigenes Kind):

Ing.

Ing abbreviazione di Ingenieur:

Vedi anche: Ingenieur

Ingenieur(in) <-s, -e [oder -innen]> [ɪnʒeˈnjø:ɐ] SOST m(f)

kein PRON indef

karg [kark] AGG

1. karg (Lohn, Essen):

2. karg (Ausstattung, Raum):

3. karg (Landschaft):

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] AGG

1. klug (intelligent):

2. klug (vernünftig):

3. klug:

gang [gaŋ]

Gang1 <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SOST m

1. Gang:

2. Gang kein pl (Gehweise):

3. Gang kein pl (Ablauf, Verlauf):

4. Gang (Auto):

5. Gang:

6. Gang (beim Essen):

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SOST m

eng [ɛŋ] AGG

1. eng:

2. eng:

3. eng (Freundschaft, Verhältnis):

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ] SOST m

1. Hang (Abhang):

2. Hang kein pl (Tendenz):

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SOST m

1. Rang:

2. Rang kein pl (Stellenwert):

3. Rang (im Theater):

4. Rang SPORT:

Ring SOST

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Ding² <-(e)s, -er> SOST nt colloq

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SOST m