Traduzioni di „laks“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

las [laːs] VB

las 3. pret von lesen:

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [forma perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [forma perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [forma perf prebrati]

Laus <Läuse> [laʊs, plːˈlɔɪzə] SOST f ZOOL

Laus

uš f

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen colloq fig

(le) kaj ga je pičilo?

Lake <-n> [ˈlaːkə] SOST f

Lake

razsol f

lax [laks] AGG pegg

lax

ohlapen

lax

laksen

lag [laːk] VB

lag 3. pret von liegen:

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [forma perf leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

lau [laʊ] AGG

lau

mlačen

lau (Wind)

blag

lahm [laːm] AGG

1. lahm MED:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm colloq:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] AGG

1. lang (allgemein):

lang

dolg

das Bett ist 2 Meter lang

postelja je dolga 2 metra

lang und breit

na dolg(o) in široko

gleich lang

enako dolgo

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

er machte ein langes Gesicht fig

naredil je dolg obraz

2. lang colloq:

lang

visok

(groß gewachsen) ein langer Bursche

visok fant

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

lang

dolgo

ich habe sie schon seit langem nicht gesehen

že dolgo je nisem videl

einen Augenblick lang

za trenutek

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

2. lang region (entlang):

hier geht's lang

tukaj se gre

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (lautstark):

laut

glasen

das Radio lauter stellen

nastaviti radio bolj naglas

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

2. laut (lärmerfüllt):

laut

hrupen

er wird dann immer gleich laut

vedno bolj glasen postaja

Beschwerden wurden laut

pripombe so bile vedno glasnejše

II . laut [laʊt] PREP +gen/dat

laut

v skladu s/z

laut

glede na