Traduzioni di „Viem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vier [fi:ɐ] AGG

vier inv:

vier

cuatro

jdn unter vier Augen sprechen

hablar con alguien a solas

sich auf seine vier Buchstaben setzen

sentarse sobre donde la espalda pierde su digno nombre

auf allen vieren colloq

a gatas

alle viere von sich dat strecken colloq

desperezarse

Vedi anche: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SOST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht STOR:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtVO²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] AGG PRON INDEF

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuzioni:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel colloq

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken colloq

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Vieh <-(e)s, ohne pl > [fi:] SOST nt

1. Vieh:

Vieh (Rinder)

ganado m

Vieh (einzelnes)

res f

zehn Stück Vieh

diez reses

2. Vieh colloq (Tier):

Vieh

bestia f

Vieh

bicho m

3. Vieh colloq pegg (Mensch):

Vieh

bestia mf

Vieh

bruto(-a) m (f)

Vier <-, -en> SOST f

Vier

cuatro m

Vier (Schulnote)

suficiente m

ich habe eine Vier in Mathe

he sacado un suficiente en matemáticas

die (Linie) Vier (Straßenbahn)

la línea cuatro

die (Linie) Vier (Straßenbahn)

el cuatro

via [vi:a] PREP +acc

via

vía

via London nach Managua fliegen

volar a Managua vía Londres

Meme <-s, -s> [miːm], Mem [meːm] <-s, -e> SOST nt INET

Meme

meme m

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Rem <-s, -s> SOST nt

Rem abbreviazione di Roentgen equivalent man

Rem

rem m

I . wem [ve:m] PRON INTERROG

wem dat von wer

wem

a quién

wem

a quiénes pl

mit wem?

¿con quién?

von wem?

¿de quién?

bei wem?

¿en casa de quién?

zu wem?

¿a casa de quién?

wem gefällt das?

¿a quién le gusta esto?

mit wem fährst du? — mit Pia und Christian

¿con quiénes vas? — con Pia y Christian

ich zeige dir, wem du helfen solltest

te voy a indicar a quién deberías ayudar

II . wem [ve:m] PRON REL

wem dat von wer

wem

a quien, al que

wem

a quienes, a los que pl

wem das zu teuer ist, (der) soll es sagen

a quien/a quienes [o al/a los que] le resulte caro que lo diga

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

con quien yo vaya es mi problema

Vedi anche: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDEF colloq

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

Atem <-s, ohne pl > [ˈa:təm] SOST m

Atem

respiración f

Atem

aliento m

kurzer Atem

respiración corta

den Atem anhalten

contener la respiración [o el aliento]

wieder zu Atem kommen

recuperar el aliento

Atem holen

tomar aliento

jdn in Atem halten

tener a alguien en vilo

außer Atem sein

estar con la lengua fuera [o sin aliento]

das verschlägt mir den Atem

eso me deja sin palabras

Ödem <-s, -e> [øˈde:m] SOST nt MED

Ödem

edema m

Odem <-s, ohne pl > [ˈo:dəm] SOST m ricerc

Odem

aliento m

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Dios creó a Adán y le inspiró su aliento

von [fɔn] PREP +dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! colloq

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! colloq

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

vif AGG

Contributo di un utente

vif (aufgeweckt) region arc

espabilado (-a)