Traduzioni di „hero“ nel dizionario tedesco » spagnolo

her [he:ɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! colloq

¡el dinero!

her damit! colloq (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein colloq

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein colloq

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her colloq

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her colloq

alguien/algo no vale mucho

herb [hɛrp] AGG

1. herb:

herb (Geschmack)

acerbo

herb (a. Duft)

acre

herb (Wein)

seco

2. herb:

herb (Enttäuschung)

amargo

herb (Verlust, Erkenntnis)

doloroso

3. herb:

herb (Charakter)

rudo

herb (Charakter)

seco

herb (Schönheit)

austero

4. herb (Worte, Kritik):

herb

duro

herb

acre

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SOST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr prov

a tal amo tal criado

Herz¹ <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz:

Herz (Organ)

corazón m

Herz (Seele)

alma f (con artículo masculino en el singular)

im Grunde seines Herzens

en el fondo de su corazón

von Herzen gern

con mil amores

mir blutet das Herz

se me parte el corazón

ich tue es leichten Herzens

lo haré con mucho gusto

schweren Herzens

sintiéndolo en el alma

schweren Herzens

con el corazón dolorido

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

tiene el corazón en un puño

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

ein Herz aus Stein haben

tener un corazón de piedra

ein gutes/goldenes Herz haben

tener un gran corazón/un corazón de oro

sich dat etw zu Herzen nehmen

tomarse algo a pecho

etw nicht übers Herz bringen

no ser capaz de algo

etw nicht übers Herz bringen

no tener el coraje [o el valor] para algo

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

le llega al alma el destino de la mujer

etw auf dem Herzen haben

estar afligido por algo

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

examinar algo detenidamente

jdm sein Herz ausschütten

abrir el corazón a alguien

jdm das Herz brechen ricerc

partir el corazón [o el alma] a alguien

aus ganzem Herzen

de todo corazón

Hand aufs Herz

con el corazón en la mano

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

se me quitó un peso de encima

ihr wurde warm ums Herz

se emocionó

mir fällt das Herz in die Hose colloq

se me cae el alma a los pies

sich dat ein Herz fassen

hacer de tripas corazón

jdm etw ans Herz legen

entregar algo al cuidado personal de alguien

jdm am Herzen liegen

ser muy importante para alguien

jdn ins Herz schließen

cogerle cariño a alguien

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

llevar el corazón en la mano

alles, was das Herz begehrt

todo lo que se pueda desear

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

le gustan los animales/los niños

haben Sie doch ein Herz!

¡tenga compasión!

2. Herz:

Herz (Zentrum)

corazón m

Herz (Zentrum)

centro m

Herz (Inneres)

núcleo m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

avanzaron hasta el corazón del continente

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

utilice solamente el corazón de la alcachofa

3. Herz (Herzform):

Herz

forma f de corazón

Herz

figura f de corazón

hehr [he:ɐ] AGG ricerc

hehr

elevado

hehr

sublime

hehr

venerable

hei [haɪ] INTER

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

heiß [haɪs] AGG

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO

cálido

brütend heiß colloq

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TECN

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp colloq

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß colloq (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß colloq (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß colloq (großartig):

heiß

de puta madre volg

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

heut AVV colloq

heut

hoy

heim [haɪm] AVV

heim

a casa

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw dat haben

disfrutar mucho con algo

Herd SOST

Contributo di un utente

Herd (in Küche) m

estufa f Col Mess Guat Hond Pan deesdere-DomR-s