Traduzioni di „allen“ nel dizionario tedesco » francese

alle [ˈalə] AGG colloq

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé colloq

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon colloq

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond colloq

locuzioni:

jdn alle machen sl

bousiller qn colloq!

alle(r, s) PRON indet

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) colloq (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuzioni:

hast du sie noch alle? colloq

tu es sonné(e) ? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

il déménage ! colloq

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Esempi per allen

Lebensverlängerung mit allen Mitteln

acharnement m thérapeutique

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

hyperéquipé(e)

aus allen Knopflöchern platzen colloq

éclater [dans ses vêtements] colloq

aus allen Knopflöchern stinken colloq

puer comme un putois colloq

mit allen Finessen kämpfen

lutter en déployant un trésor d'adresse

die Wurzel allen Übels

la cause de tous les maux

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

bei [o. zu] allen Gelegenheiten

en toute occasion

von allen belacht werden

faire rire tout le monde

in allen Fugen krachen

craquer de partout

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

in allen Regenbogenfarben schillern

s'iriser

die Quelle allen Übels

la cause de tous les maux

aus allen Nähten platzen colloq Person:

exploser colloq

aus allen Wolken fallen

tomber des nues

im Ernst, allen Ernstes ricerc

sérieusement

aus allen Rohren feuern

faire feu de tous bords

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stehen während dieser Wehrdienstleistung in einem Wehrdienstverhältnis, die Teilnehmer sind also Soldaten mit allen Rechten und Pflichten.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Verkaufsargument wurde der Charger in allen Versionen mit einer umfangreichen Ausstattung angeboten.

de.wikipedia.org

Mit deren Beurkundung sind inzwischen in allen Bundesländern die Standesämter betraut.

de.wikipedia.org

So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.

de.wikipedia.org

Projektgruppen arbeiten seither auf unterschiedlichem Anspruchsniveau auf allen Ebenen des Bildungswesens von der Grundschule bis zur Hochschullehre.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf bildeten sich in fast allen Ortschaften in der Emder Umgebung Einwohnerwehren.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei allen Möbelstücken um Einzelstücke und Spezialanfertigungen.

de.wikipedia.org

Die große Trauerhalle mit der auffälligen Verkleidung aus dunklen Holzschnitzereien prägt den Friedhof von allen Seiten.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Beuteltieren sind neugeborene Individuen unterentwickelt.

de.wikipedia.org