Traduzioni di „land“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SOST m

land

[Bundes]land nt

no man's land <no man's lands> [nomanslɑ͂d] SOST m

no man's land

Niemandsland nt

Traduzioni di „land“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land senza pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land senza pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land senza pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten colloq] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande scherz ant poet (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen ricerc

sillonner le pays

locuzioni:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen colloq

voir le bout du tunnel

an Land ziehen colloq (Job, Auftrag)

décrocher colloq

ins Land ziehen [o. gehen] ricerc Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Land SOST

Contributo di un utente

sieh zu, dass du Land gewinnst ! colloq offens

Casse-toi ! colloq offens

I . landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen colloq (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison colloq

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire colloq

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison colloq

locuzioni:

bei jdm nicht landen können colloq

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VB vb trans +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

EU-Land [eːˈʔuː-] SOST nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SOST nt POL, FIN

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SOST nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Stadt Land Fluss SOST

Contributo di un utente

Stadt Land Fluss GIOCHI

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Esempi per land

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

ein politisch isoliertes Land

un pays politiquement isolé

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

in ein Land einbrechen

envahir un pays

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

jdn an Land setzen

débarquer qn

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

auf dem Land leben

vivre à la campagne

ins Land ziehen [o. gehen] ricerc Zeit, Jahre:

s'écouler

Einmarsch in ein Land

invasion f d'un pays

in Stadt und Land ricerc

à la ville comme à la campagne

an ein Land anstoßen

toucher un pays

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays m

ein Land überfremden

envahir un pays

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land auspowern

exploiter un pays

ein Streifen Land

une bande de terrain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faut attendre le 7 mai pour que le gouvernement soit constitué, créant ainsi la première coalition noire-verte dans un Land.

fr.wikipedia.org

Cinq ans plus tard, il est investi ministre-président du Land, à la tête d'une coalition avec les sociaux-démocrates.

fr.wikipedia.org

Il prépara en 1966 la refonte de la structure communale du Land.

fr.wikipedia.org