COMMANDES - Traduzione francese-tedesco

I. commander [kɔmɑ͂de] VB vb trans

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren colloq

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II. commander [kɔmɑ͂de] VB vb intr

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander letter (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III. commander [kɔmɑ͂de] VB vb rifl

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

commande [kɔmɑ͂d] SOST f

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung f

commande COMM

Order f

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande COMM

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit f

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag m

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand m

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung f

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk nt

4. commande TECN:

commande

Bedienung f

commande

Steuerung f

levier de commande

Bedienungshebel m

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INFORM:

commande (instruction)

Befehl m

commande (réglage)

Steuerung f

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande DIR (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung f term tecn

locuzioni:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II. commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung f

commande à main

Handbetrieb m

commande à pied

Fußbetrieb m

III. commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INFORM

Stoppbefehl m

commande de contrôle INFORM

Steuerbefehl m

commande de démarrage INFORM

Startbefehl m

commande d'essai

Probeauftrag m

double-commande <doubles-commandes> [dubləkɔmɑ͂d] SOST f

double-commande (dans un avion)

Doppelsteuerung f

double-commande (dans une voiture)

doppelte Pedalerie

Voce OpenDict

commander VB

faire commander

in Auftrag geben

Présent

je	commande
tu	commandes
il/elle/on	commande
nous	commandons
vous	commandez
ils/elles	commandent

Imparfait

je	commandais
tu	commandais
il/elle/on	commandait
nous	commandions
vous	commandiez
ils/elles	commandaient

Passé simple

je	commandai
tu	commandas
il/elle/on	commanda
nous	commandâmes
vous	commandâtes
ils/elles	commandèrent

Futur simple

je	commanderai
tu	commanderas
il/elle/on	commandera
nous	commanderons
vous	commanderez
ils/elles	commanderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette zone en marge et sa mobilisation permet de contourner le manque de commandes officielles.

fr.wikipedia.org

Aux commandes d'un avion de chasse frappé de la cible tricolore, le joueur est chargé de différentes missions: bombardement, mitraillage en rase-motte et duel aérien.

fr.wikipedia.org

Le succès est tel que l'usine doit refuser 1 500 commandes l'année suivante pour ne pas être totalement engorgée.

fr.wikipedia.org

Un avion de transport typique des années 1970 avait plus de 100 instruments et commandes, les plus importants étant sursaturés de barres, d'aiguilles et de symboles.

fr.wikipedia.org

Les commandes d'équipement permettent souvent la survie d'ateliers vieillots qui, dans des conditions normales de concurrence, auraient disparu.

fr.wikipedia.org