PAYÉE - Traduzione francese-tedesco

I. payer [peje] VB vb trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn colloq

jdm einen ausgeben colloq

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuzioni:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II. payer [peje] VB vb intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III. payer [peje] VB vb rifl se payer

1. payer colloq (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer colloq (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen colloq

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuzioni:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn colloq

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] VB vb trans

sous-payer

unterbezahlen

Présent

je	paie / paye
tu	paies / payes
il/elle/on	paie / paye
nous	payons
vous	payez
ils/elles	paient / payent

Imparfait

je	payais
tu	payais
il/elle/on	payait
nous	payions
vous	payiez
ils/elles	payaient

Passé simple

je	payai
tu	payas
il/elle/on	paya
nous	payâmes
vous	payâtes
ils/elles	payèrent

Futur simple

je	paierai / payerai
tu	paieras / payeras
il/elle/on	paiera / payera
nous	paierons / payerons
vous	paierez / payerez
ils/elles	paieront / payeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les gens pressés pouvaient payer les douze deniers nécessaires et se faire passer aussitôt.

fr.wikipedia.org

Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.

fr.wikipedia.org

Il paie aussi les différentes pensions des travailleurs indépendants mais ne les calcule pas.

fr.wikipedia.org

Bien que se déclarant personnellement opposé au burkini, il s'engage en 2016 à payer les amendes des personnes verbalisées.

fr.wikipedia.org

Il entre sans payer et se voit ainsi suivre par un robot majordome qui cherche à lui prendre son chapeau pour le mettre aux vestiaires.

fr.wikipedia.org