PLANÉ - Traduzione francese-tedesco

plané(e) [plane] AGG

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig colloq

Bauchlandung f colloq

planer [plane] VB vb intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AVIAZ:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer colloq (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben colloq

6. planer colloq (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein colloq

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein colloq

locuzioni:

ça plane colloq

alles Spitze colloq

plan [plɑ͂] SOST m

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan m

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel m

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild nt

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan m

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan ECON, FIN, POL:

plan

Plan m

plan

Programm nt

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen m

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept nt

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung f

plan d'un livre

Entwurf m

5. plan MAT, FIS, ANAT:

plan

Ebene f

plan médian

Medianebene

6. plan MEDIA:

plan

Aufnahme f

plan (cadrage)

Einstellung f

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme f

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TECN:

plan

Ebene f

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan colloq (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! colloq

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw acc

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INFORM:

plan site

Sitemap f term tecn

locuzioni:

c'est un bon plan colloq

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan colloq

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan colloq

jdn hängen lassen colloq

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Belg (se débrouilller)

zurechtkommen

II. plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan m

plan d'austérité

Sparprogramm nt

plan d'eau

Wasserfläche f

plan d'ensemble

Gesamtplan m

plan d'ensemble

Totale f

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme f

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan m

plan de guerre

Kriegsplan m

plan de négociations

Verhandlungskonzept nt

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan m

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan m

plan de redressement

Sanierungsplan m

plan de réforme[s]

Reformplan m

plan de répartition FIN

Aufteilungsplan m

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche f

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte f

plan d'urgence

Krisenplan m

plan de vol

Flugplan m

plan(e) [plɑ͂, plan] AGG

plan(e)

eben

plan(e)

plan

plan(e) GEOG, MAT

zweidimensional

plan m

plan m de travail

Arbeitsfläche f

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] SOST m a. fig

arrière-plan

Hintergrund m

être à l'arrière-plan

im Hintergrund stehen

passer à l'arrière-plan

in den Hintergrund rücken

être relégué(e) à l'arrière-plan

zurückgestellt werden

en arrière-plan

im Hintergrund

demi-plan <demi-plans> [d(ə)miplɑ͂] SOST m

demi-plan

Halbebene f

plan-séquence <plans-séquences> [plɑ͂sekɑ͂s] SOST m

plan-séquence

Sequenzaufnahme f

Voce OpenDict

planer VB

planer dans l'air

in der Luft liegen

Voce OpenDict

plan SOST

plan (m) de relance

Konjunkturbelebungsplan

plan (m) de secours

Notfallplan

Voce OpenDict

plan SOST

plan en n points (p.ex. en cinq points) m

ein n Punkte Plan m

Voce OpenDict

plan-plan AVV

plan-plan colloq

geruhsam

Voce OpenDict

plan B

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B

Voce OpenDict

l'avant-plan SOST

l'avant-plan m

Vordergrund m

Voce OpenDict

extrait de plan SOST

extrait de plan m ARCHIT

Planausschnitt m

Présent

je	plane
tu	planes
il/elle/on	plane
nous	planons
vous	planez
ils/elles	planent

Imparfait

je	planais
tu	planais
il/elle/on	planait
nous	planions
vous	planiez
ils/elles	planaient

Passé simple

je	planai
tu	planas
il/elle/on	plana
nous	planâmes
vous	planâtes
ils/elles	planèrent

Futur simple

je	planerai
tu	planeras
il/elle/on	planera
nous	planerons
vous	planerez
ils/elles	planeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Longtemps le mystère a plané sur ces corps.

fr.wikipedia.org

Ces derniers points, excluant un vol long plané comme un amerrissage, sont confirmés par l'analyse des débris retrouvés.

fr.wikipedia.org

Un certain mystère a (habilement) plané sur les techniques d'avant-garde qui auraient été utilisées, et l'on a même parlé de marionnettes « électroniques ».

fr.wikipedia.org

Issu de la transformation du membre chiridien, il leur permet d'effectuer un vol plané ou actif.

fr.wikipedia.org

Le jardin du pigeonnier est plané de rosiers, de pivoines, de fushias, de monardes, de vignes, de houx, de pavots, d'iris etc.

fr.wikipedia.org