BALL-AND-SOCKET JOINT - Traduzione inglese-spagnolo

ball-and-socket joint [ingl am ˌbɑlənˈsɑkət ˌdʒɔɪnt, ingl brit ˌbɔːləndˈsɒkɪt ˌdʒɔɪnt] SOST

ball-and-socket joint: articulación f de rótula

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] SOST

tongue-and-groove joint: machihembrado m

ball joint SOST

ball joint → ball-and-socket joint

ball-and-socket joint [ingl am ˌbɑlənˈsɑkət ˌdʒɔɪnt, ingl brit ˌbɔːləndˈsɒkɪt ˌdʒɔɪnt] SOST

ball-and-socket joint: articulación f de rótula

inglese

spagnolo

mortise and tenon joint: ensambladura f de mortaja y espiga

spagnolo

inglese

rótula: ball-and-socket joint

articulación esférica: socket joint

engargolado: tongue-and-groove joint

solidaridad: joint and several liability

ensambladura de espaldón: mortise and tenon (joint)

machihembrado (de ranura y lengüeta): tongue and groove joint

machihembrado (de caja y espiga): mortise and tenon joint

socket [ingl am ˈsɑkət, ingl brit ˈsɒkɪt] SOST

1. socket ANAT:

socket (of eye): cuenca f

socket (of eye): cavidad f

socket (of eye): órbita f

socket (of joint): fosa f

socket (of joint): hueco m

socket (of tooth): alvéolo m

you nearly pulled my arm out of its socket: casi me desencajas or me sacas el brazo

2. socket ELETTR:

socket (for plug): enchufe m

socket (for plug): toma f de corriente

socket (for plug): tomacorriente m AmLat

socket (for light bulb): portalámparas m

3. socket TECN:

socket: encaje m

and [ingl am ænd, (ə)n, ingl brit ənd, (ə)n, and] CONG The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arc or letter: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned colloq: un minuto más y se habría ahogado colloq

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

I. ball¹ [ingl am bɔl, ingl brit bɔːl] SOST

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf): pelota f

ball (in baseball, golf): bola f

ball (in basketball, football): pelota f esp AmLat

ball (in basketball, football): balón m esp Spagna

ball (in billiards, croquet): bola f

fast/low/easy ball: pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court: le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball colloq: andar con cuatro ojos colloq

to be on the ball colloq: ser muy espabilado

to carry the ball ingl am: llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball lett (in US football) ingl am: fumblear

you know he won't drop or fumble the ball: ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling: poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball: bola f

2.1. ball U ingl am (baseball):

ball: béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) lett (play game): jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police colloq: no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball colloq: intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass): bola f

ball (of string, wool): ovillo m

shape the dough/mixture into balls: formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball: estaba hecha un ovillo

balland chain: grillos mpl y cadenas

balland chain: grilletes mpl y cadenas

the whole ballof wax ingl am: toda la historia colloq

he bought it, the whole ballof wax: se tragó toda la historia colloq

3.2. ball C or U:

ball STOR, MILIT: bala f

3.3. ball C ANAT:

the ballof the foot: la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb: la base del pulgar

4.1. ball volg sl <balls, pl > (testicles):

ball: huevos mpl volg sl

ball: pelotas fpl volg sl

ball: cojones mpl volg sl

ball: tanates mpl Mess volg sl

to kick sb in the balls: darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls: tener los cojones or los huevos bien puestos volg sl

to have balls: tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas colloq

to have sb by the balls: tener a alguien bien agarrado

4.2. ball volg sl <balls, pl > (nonsense):

ball: pendejadas fpl

ball: huevadas fpl Ande Ven

ball: gilipolleces fpl Spagna

ball: boludeces fpl Col RíoPl volg sl

balls to them!: ¡que se vayan a la mierda! volg sl

II. ball¹ [ingl am bɔl, ingl brit bɔːl] VB vb trans

1. ball string/wool:

ball: ovillar

2. ball (have sex with) ingl am:

ball sl: echarse un polvo con sl

ball sl: tirarse volg sl

III. ball¹ [ingl am bɔl, ingl brit bɔːl] VB vb intr ingl am sl

ball: echarse un polvo sl

ball: joder volg sl

ball: tirar volg sl

ball² [ingl am bɔl, ingl brit bɔːl] SOST (dance)

ball: baile m

to have a ball colloq: divertirse de lo lindo or como loco colloq

what a ball!: ¡qué divertido!

I. joint [ingl am dʒɔɪnt, ingl brit dʒɔɪnt] SOST

1. joint ANAT:

joint: articulación f

his shoulder was out of joint: tenía el hombro dislocado

the blow put her elbow out of joint: se le dislocó el codo con el golpe

2.1. joint EDIL:

joint (point of joining): unión f

joint (point of joining): junta f

joint (in woodwork): ensambladura f

joint (in woodwork): unión f

joint (in woodwork): junta f

2.2. joint EDIL (part that joins):

joint: empalme m

joint: conexión f

joint: empate m Col

3. joint GASTR:

a joint of lamb/pork: un trozo de cordero/cerdo (para asar)

the Sunday joint: el asado del domingo

4. joint (place) colloq:

this is a crummy joint: esto es un antro or un tugurio de mala muerte colloq

don't wreck the joint!: ¡no hagan destrozos!

don't wreck the joint!: ¡no me tiren la casa (or el bar etc.) abajo!

nice joint you've got here: no está mal tu casa (or apartamento etc.)

5. joint (of marijuana):

joint colloq: porro m sl

joint colloq: churro m AmC colloq

joint colloq: canuto m Spagna sl

joint colloq: toque m Mess sl

joint colloq: varillo m Col sl

joint colloq: pito m Cile sl

locuzioni:

the joint (prison) ingl am colloq: la cárcel

the joint (prison) ingl am colloq: la chirona f Spagna colloq

the joint (prison) ingl am colloq: el bote Mess Ven colloq

the joint (prison) ingl am colloq: la cana SAm colloq

the joint (prison) ingl am colloq: la guandoca Col colloq

II. joint [ingl am dʒɔɪnt, ingl brit dʒɔɪnt] AGG attr

1. joint action/decision/initiative:

joint: conjunto

they are joint heirs: son coherederos

joint first prize: primer premio compartido

it was a joint effort: fue un trabajo de equipo or realizado en conjunto

they came joint second: llegaron juntos en segundo lugar

joint author: coautor m / coautora f

joint committee: comisión f mixta

joint interest: coparticipación f

joint owner: copropietario m / copropietaria f

joint partner: co-socio m / co-socia f

2. joint (combined):

the joint influence of heredity and environment: la influencia del medio ambiente conjuntamente con or sumada a la de la herencia

our joint resources amount to …: en conjunto disponemos de …

III. joint [ingl am dʒɔɪnt, ingl brit dʒɔɪnt] VB vb trans

1. joint:

joint chicken: cortar en trozos

joint chicken: cortar en presas esp AmLat

joint lamb: descuartizar

2. joint boards/pipes:

joint: ensamblar

I. nose [ingl am noʊz, ingl brit nəʊz] SOST

1. nose ANAT:

nose (of person): nariz f

nose (of animal): hocico m

nose (of animal): nariz f

to blow one's nose: sonarse (la nariz)

her nose was bleeding: le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding: le sangraba la nariz

she always has her nose in a book: siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face: más claro que el agua

as plain as the nose on your face: más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose: no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose colloq my guess was right on the nose: di en el clavo colloq

we arrived at 2 o'clock on the nose: llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose colloq, it was right under my nose all the time: lo tenía delante de las narices colloq

he stole it from under our very noses: se lo robó en nuestras propias narices colloq

to cut off one's nose to spite one's face: tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on): seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively): dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose: creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza colloq

to get one's nose in front esp ingl brit colloq: ponerse en la delantera

to get up sb's nose ingl brit colloq that's the sort of thing that gets right up my nose: ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta colloq

to keep one's nose clean colloq: no meterse en líos colloq

to keep one's nose out of sth: no meter las narices en algo colloq

to keep one's nose out of sth: no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs: no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs: no metas las narices en mis asuntos colloq

to keep one's nose to the grindstone: trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone: darle al callo Spagna colloq

to lead sb by the nose: tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose: manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb: mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea: la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work: desprecia su trabajo

to pay through the nose colloq: pagar un ojo de la cara or un riñón colloq

we/I paid through the nose for it: nos/me costó un ojo de la cara or un riñón colloq

to poke or stick one's nose in colloq: meter las narices en algo colloq

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted: siempre está metiendo las narices donde no la llaman colloq

to put sb's nose out of joint colloq: hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth colloq: restregarle or refregarle algo a alguien por las narices colloq

to thumb one's nose at sb/sth colloq: burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb colloq: despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything: yo no le hago ascos a nada

to win by a nose: ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:: ganar por una nariz

with one's nose in the air: mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose: olfato m

2.2. nose (intuition):

nose: olfato m

some people just have a nose for these things: algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose: aroma m

nose: bouquet m

4. nose:

nose (of plane, car): parte f delantera

nose (of plane, car): morro m

nose (of plane, car): trompa f RíoPl

nose (of boat): proa f

the cars were nose to tail: los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [ingl am noʊz, ingl brit nəʊz] VB vb intr

1. nose (rummage, pry):

nose: entrometerse

stop nosing into my affairs: deja de meter las narices en mis asuntos colloq

stop nosing into my affairs: deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth: husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + avv compl:

the truck nosed around the corner: el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in: pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [ingl am noʊz, ingl brit nəʊz] VB vb trans

the dog nosed the door open: el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way: avanzar con precaución

rótula: ball-and-socket joint

socket [ˈsɒkɪt, ingl am ˈsɑ:kɪt] SOST

1. socket ELETTR:

socket: enchufe m

socket: tomacorriente m Arg, Perù

mains socket: toma f de la red

double/triple socket: enchufe de dos/tres entradas

2. socket:

socket of eye: cuenca f

socket of eye: órbita f

socket of tooth: alvéolo m

socket of knee, arm, hip: fosa f

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MAT:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]: etcétera

ball [bɔ:l] SOST

1. ball:

ball for golf, tennis: pelota f

ball for football, basketball: balón m

ball for football, basketball: pelota f

to play ball: jugar a la pelota

to play ball fig: cooperar

2. ball (round form):

ball: bola f

3. ball (dance):

ball: baile m

locuzioni:

to have a ball: divertirse

to get the ball rolling: poner las cosas en marcha

I. joint [dʒɔɪnt] AGG

joint: conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SOST

1. joint (connection):

joint: unión f

joint: juntura f

2. joint ANAT:

joint: articulación f

out of joint: dislocado

to come out of joint: dislocarse

3. joint TECN:

joint: conexión

4. joint BOT:

joint: nudo m

5. joint (meat):

joint: asado m

6. joint colloq (marihuana):

joint: porro m

Voce OpenDict

ball SOST

ball (testicle) volg: huevo m volg

the balls volg: los huevos, las pelotas volg

Voce OpenDict

ball SOST

to have a ball (to have fun) colloq coll: pasárselo pipa

rótula: ball-and-socket joint

socket [ˈsak·ɪt] SOST

1. socket ELETTR:

socket: enchufe m

socket: tomacorriente m Arg, Perù

double/triple socket: enchufe de dos/tres entradas

2. socket:

socket of eye: cuenca f

socket of eye: órbita f

socket of tooth: alvéolo m

socket of shoulder, hip: fosa f

ball [bɔl] SOST

1. ball:

ball for golf, tennis: pelota f

ball for soccer, basketball, football: balón m

ball for soccer, basketball, football: pelota f

to play ball: jugar a la pelota

to play ball fig: cooperar

2. ball (round form):

ball: bola f

3. ball (dance):

ball: baile m

locuzioni:

to have a ball: divertirse

to get the ball rolling: poner las cosas en marcha

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

locuzioni:

and so on [or forth]: etcétera

I. joint [dʒɔɪnt] AGG

joint: conjunto, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SOST

1. joint ANAT:

joint: articulación f

out of joint: dislocado

to come out of joint: dislocarse

2. joint (connection):

joint: unión f

joint: juntura f

3. joint TECN:

joint: conexión

4. joint sl (nightclub):

joint: garito m

5. joint sl (jail):

joint: chirona f

joint: cana f Col, Chile, Perù, Urug

6. joint sl (marijuana):

joint: porro m

Present
I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past
I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect
I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect
I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce