DRINKING PROBLEM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈdrink·ing prob·lem SOST ingl am, ingl Aus pegg

drinking problem (of person)

Alkoholproblem nt

drinking problem (of society)

Alkoholmissbrauch m <-(e)s> kein pl

to have a drinking problem

ein Alkoholproblem haben

ˈdrink prob·lem SOST ingl brit, ingl Aus pegg

drink problem (of person)

Alkoholproblem nt

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch m <-(e)s> kein pl

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt

tedesco

inglese

Alkoholproblem

drink problem

Alkoholproblem

drinking problem

nel dizionario PONS

I. prob·lem [ˈprɒbləm, ingl am ˈprɑ:b-] SOST

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit f <-, -en>

problem

Problem nt <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

colloq no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem nt <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich acc in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe f <-, -n>

problem

Problem nt <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem MED:

problem

Problem nt <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem MAT:

problem

[Rechen]aufgabe f

problem

Problem nt <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, ingl am ˈprɑ:b-] SOST modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

I. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] SOST no pl

1. drinking (consumption):

drinking

Trinken nt

this water is not for drinking

das ist kein Trinkwasser

2. drinking (of alcohol):

drinking

Trinken nt

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

to do a lot of drinking

viel [Alkohol] trinken

drinking and driving is dangerous

Alkohol am Steuer ist gefährlich

II. drink·ing [ˈdrɪŋkɪŋ] AGG

1. drinking (for drinking from):

drinking

Trink-

drinking cup/glass

Trinkbecher m /-glas nt

2. drinking (relating to alcohol):

drinking

Trink-

drinking bout

Sauftour f colloq

drinking habits

Trinkgewohnheiten pl

I. drink [drɪŋk] SOST

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken nt

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk nt <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink m <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol m <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink m <-s, -s>

drink

Gläschen nt <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken nt

drink

Saufen nt colloq

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich dat das Trinken angewöhnen

6. drink colloq:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB vb intr

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken sl

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that fig

dem kann ich nur zustimmen

3. drink pegg (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> pegg

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> sl

to drink like a fish

sich acc volllaufen lassen colloq

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch sl

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB vb trans

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen sl [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin colloq

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

Voce OpenDict

drink VB

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Glossario di Biologia Klett

problem SOST

problem

Problem(stellung)

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ms. Burkley was a long term resident of the hotel and had a serious drinking problem.

en.wikipedia.org

Diminishing film work, marital difficulties, and a drinking problem eventually ate away at his show business career.

en.wikipedia.org

His drinking problem developed in the labor camp deepened.

en.wikipedia.org

Sully said some hurtful things to each of them, but with help was able to overcome his drinking problem and return to work.

en.wikipedia.org

He has a minor speech impediment, always using the word actually, and like his brothers, he has a drinking problem.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether there was some meaning to it (is he worried he has a drinking problem?), or it was just a matter of composition choice is unclear.

motherboard.vice.com

Ob sich dahinter eine Intention versteckt (vielleicht möchte uns Desi auf ihr Alkoholproblem hinweisen) oder ob das Motiv nur aus kompositorischen Erwägungen gewählt wurde, bleibt im Dunkeln.

motherboard.vice.com

This player has a drinking problem.

www.lordsoffootball.com

Dieser Spieler hat offensichtlich ein Alkoholproblem.

www.lordsoffootball.com