9ème nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di 9ème nel dizionario francese»inglese

I.crème [kʀɛm] AGG inv

crème peinture, surface, tissu:

crème

cream

II.crème [kʀɛm] SOST m

1. crème (café):

crème colloq

espresso with milk

2. crème (couleur):

crème

cream

III.crème [kʀɛm] SOST f

1. crème (matière grasse):

crème

cream

fraises à la crème

strawberries and cream

escalope à la crème

escalope with cream

2. crème:

crème (entremets)

cream dessert

crème (pour fourrer un gâteau)

cream

une crème au chocolat

a chocolate cream dessert

un gâteau à la crème

a cream cake

3. crème (soupe veloutée):

crème d'asperges/de volaille

cream of asparagus/chicken soup

4. crème (liqueur):

crème de cassis/menthe

blackcurrant/peppermint liqueur, crème de cassis/menthe

5. crème (cosmétique):

crème

cream

crème pour les mains/le visage

hand/face cream

crème pour peaux sèches

dry skin cream

crème à la cortisone

cortisone cream

le produit existe aussi en crème

the product is also available in a cream ou also comes in a cream

6. crème (élite) colloq:

la crème (socialement)

the cream of society

la crème (professionnellement)

the very best (people)

la crème des linguistes

the very best linguists

c'est la crème des hommes/des maris

he's the perfect man/husband

la crème de la crème

the crème de la crème

c'est une crème

he's a good man

IV.crème [kʀɛm]

crème anglaise

≈ custard

crème antirides

anti-wrinkle cream

crème de beauté

beauty cream

crème au beurre

butter cream

crème brûlée

crème brûlée

crème caramel, crème au caramel

crème caramel

crème Chantilly

Chantilly cream

crème fraîche

crème fraîche

crème fraîche

≈ cream

crème fraîche allégée

low-fat single cream ingl brit

crème fraîche allégée

low-fat cream ingl am

crème fraîche épaisse

≈ double cream ingl brit (thick cream)

crème fleurette

≈ whipping cream

crème fouettée

whipped cream

crème glacée

dairy ice cream

crème de gruyère

≈ cheese spread

crème de jour (pour la peau)

day cream

crème liquide, crème fraîche liquide

≈ single cream ingl brit

crème liquide, crème fraîche liquide

≈ cream ingl am

crème de marrons

chestnut purée

crème de nuit (pour la peau)

night cream

crème pâtissière

confectioner's custard

crème quotidienne de soin

protective day cream

crème renversée

caramel custard

crème teintée

tinted day cream

brème [bʀɛm] SOST f

1. brème ZOOL:

brème

bream

2. brème (carte):

brème sl

card

double-crème <pl doubles-crèmes> [dubləkʀɛm] SOST m

double-crème

cream cheese

thème [tɛm] SOST m

1. thème (sujet):

thème (de débat, d'émission)

topic, subject

thème (de discours, film)

theme

thème de réflexion

topic for thought

le débat aura pour thème principal …

the main topic for discussion will be …

2. thème (traduction):

thème

prose, translation (into the foreign language)

faire un thème latin

to do a Latin prose

3. thème MUS:

thème

theme

4. thème LING:

thème (radical)

stem

thème (topique)

theme

thème astral ASTROL

birth chart

rhème [ʀɛm] SOST m

rhème

rheme

sème [sɛm] SOST m

sème

seme

nième [ɛnjɛm] AGG SOST mf

nième → énième

Vedi anche: énième

énième [ɛnjɛm] AGG

énième

umpteenth

pour la énième fois

for the umpteenth time

œdème [edɛm] SOST m MED

œdème

oedema

souffrir d'un œdème

to suffer from oedema

œdème pulmonaire

pulmonary oedema

œdème de Quincke

angioneurotic oedema

poème [pɔɛm] SOST m

poème

poem

poème en prose

prose poem

c'est tout un poème colloq

it's quite something

poème symphonique

symphonic poem

I.même [mɛm] AGG

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him ingl brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him ingl am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] AVV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de CONG

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même AVV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONG

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol ingl brit ou gas ingl am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si CONG

même si

even if

VII.même que CONG

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all colloq

VIII.même [mɛm] PRON indet

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

9ème nel dizionario PONS

Traduzioni di 9ème nel dizionario francese»inglese

nième [ɛnjɛm] AGG

nième → énième

Vedi anche: énième

énième [ɛnjɛm] AGG

le/la énième

the umpteenth

pour la énième fois

for the umpteenth time

œdème [ødɛm, edɛm] SOST m

œdème

oedema ingl brit

œdème

edema ingl am

poème [pɔɛm] SOST m

poème

poem

thème [tɛm] SOST m

1. thème (sujet):

thème d'une discussion

theme

thème d'une peinture

subject

2. thème SCUOLA:

thème

prose (translation out of French)

3. thème MUS:

thème

theme

4. thème (en astrologie):

thème astral

birth chart

I.crème [kʀɛm] AGG inv

crème

cream

II.crème [kʀɛm] SOST f

1. crème (produit laitier, entremets, de soins):

crème

cream

crème chantilly

whipped cream

crème fraîche

crème fraîche

crème glacée

ice cream

crème à raser

shaving cream

2. crème (liqueur):

crème de cassis

blackcurrant liqueur

3. crème (le meilleur):

la crème de ...

the best of ...

c'est la crème des hommes

he's a wonderful man

III.crème [kʀɛm] SOST m

crème

white coffee

âme [ɑm] SOST f

1. âme a. RELIG:

âme

soul

mettre toute son âme à faire qc

to put one's heart and soul into sth

2. âme (personne):

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

3. âme (qualité morale):

âme

soul

4. âme PSIC (esprit, conscience):

âme

soul

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

locuzioni:

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

être violoniste dans l'âme

to be a born violinist

Notre-Dame [nɔtʀədam] SOST f inv

1. Notre-Dame RELIG:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

cime [sim] SOST f

cime d'un arbre

top

cime d'une montagne

summit

lime [lim] SOST f (outil)

lime

file

lime à ongles

nail file

dôme [dom] SOST m

dôme

dome

9ème Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di 9ème nel dizionario francese»inglese

PME f

PME

SME

PME

small or medium-sized enterprise

9ème dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di 9ème nel dizionario francese»inglese

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating