L'ARMÉE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. armé (armée) [aʀme] VB part perf

armé → armer

II. armé (armée) [aʀme] AGG

1. armé (muni d'armes) lett:

armé (armée) homme, groupe, conflit, révolte

armed (de with)

armé jusqu'aux dents

armed to the teeth

agression/attaque/vol à main armée

armed assault/attack/robbery

2. armé (pourvu):

armé (armée) fig

equipped (de with, contre against)

armé pour faire personne

equipped ou in a position to do

armé pour faire objet

designed to do

il est bien armé pour réussir dans la vie

he's well equipped to succeed in life

il est bien armé pour répondre à leurs arguments

he's well armed to answer their arguments

III. armé SOST m

armé m (d'arme à feu):

armé

cocked position

IV. armée SOST f

1. armée lett:

armée

army

l'armée française/américaine

the French/US army ou armed forces pl

armée de libération

army of liberation

armée de volontaires

volunteer army

être à l'armée

to be doing one's military service

être dans l'armée

to be in the army

2. armée (troupe nombreuse):

armée (de serviteurs, figurants, sauterelles)

army

armée (d'incapables, de fainéants) pegg

bunch

V. armé (armée) [aʀme]

armée d'active

regular army

armée de l'air

air force

armée régulière

regular army

l'armée de réserve

the reserves pl

l'armée de terre

the army

l'Armée des ombres STOR

the French Resistance in World War Two

l'Armée rouge

the Red Army

l'Armée du Salut

the Salvation Army

I. armer [aʀme] VB vb trans

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer NAUT (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II. s'armer VB vb rifl

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

I. armer [aʀme] VB vb trans

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer NAUT (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II. s'armer VB vb rifl

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

I. arme [aʀm] SOST f

1. arme (objet):

arme

weapon

arme automatique/de guerre/de chasse

automatic/military/hunting weapon

l'arme absolue lett, fig

the ultimate weapon

l'arme du crime

the murder weapon

porter une arme sur soi

to carry a weapon

avoir l'arme au poing

to be holding a weapon

charger une arme

to load a gun

2. arme (moyen):

arme fig

weapon

la calomnie est une arme redoutable

slander is a formidable weapon

une arme à double tranchant

a two-edged sword

3. arme MILIT (corps d'armée):

arme

branch of the armed services

dans quelle arme as-tu fait ton service?

which branch of the armed services did you do your military service in?

II. armes SOST fpl

1. armes MILIT:

armes

arms pl

aux armes!

to arms!

présentez/reposez armes!

present/order arms!

portez armes!

slope arms! ingl brit

portez armes!

shoulder arms! ingl am

lancer un appel ou appeler aux armes

to call to arms

prendre les armes (guerre)

to take up arms

prendre les armes (insurrection)

to rise up in arms

conquérir un pays par la force des armes

to conquer a country by force of arms

jeter ou rendre les armes lett

to lay down (one's) arms

jeter ou rendre les armes fig

to surrender

en armes peuple, soldats, insurgés

armed

être/rester en armes

to be/remain armed

mourir les armes à la main

to die fighting

passer qn par les armes

to execute sb by firing squad

prendre le pouvoir/régler un différend par les armes

to take power/to settle a dispute by force

à armes égales lett, fig

on equal terms

donner ou fournir des armes contre soi fig

to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes MILIT

to begin one's military career

faire ses premières armes fig

to start out

j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement

I started out as a teacher

2. armes SPORT (escrime):

armes

fencing

faire des armes

to fence

3. armes ARALD (armoiries):

armes

coat sing of arms

aux armes de la ville

bearing the town's coat of arms

III. arme [aʀm]

arme blanche

weapon with a blade

arme de destruction massive

weapon of mass destruction

arme d'épaule

rifle

arme à feu

firearm

arme de poing

handgun

arme de service

standard issue weapon

I. gauche [ɡoʃ] AGG

1. gauche (gén):

gauche œil, main etc

left

la partie/le côté gauche de qc

the left-hand part/side of sth

2. gauche (maladroit):

gauche personne, manières

awkward

gauche style

clumsy

d'un air gauche demander, s'excuser

awkwardly

3. gauche (déformé):

gauche objet en bois

warped

gauche objet en métal

bent

4. gauche MAT:

gauche courbe

skew

II. gauche [ɡoʃ] SOST m (en boxe)

gauche

left-hander

III. gauche [ɡoʃ] SOST f

1. gauche (côté):

la gauche

the left

de gauche à droite

from left to right

à gauche être, rouler

on the left

à gauche rester, aller, regarder

to the left

à gauche tourner

left

tenir sa gauche

to keep to the left

à gauche de

to the left of

à ma/votre gauche

on my/your left

en bas/haut à gauche

in the bottom/top left-hand corner

de gauche page, mur, trottoir, file

left-hand

2. gauche POL:

gauche

Left

victoire pour la gauche

victory for the Left

voter à gauche

to vote for the Left

de gauche gouvernement, idée, journaliste

left-wing

être de ou à gauche

to be left-wing

la gauche du parti libéral

the left wing of the liberal party

IV. gauche [ɡoʃ]

gauche caviar colloq

champagne socialism colloq

V. gauche [ɡoʃ]

passer l'arme à gauche colloq

to kick the bucket colloq

se lever du pied gauche colloq

to get out of bed on the wrong side ingl brit

se lever du pied gauche colloq

to get up on the wrong side of the bed ingl am

jusqu'à la gauche colloq

completely, thoroughly

avoir de l'argent à gauche

to have money stashed away

mettre de l'argent à gauche colloq

to put money aside

I. bagage [baɡaʒ] SOST m

1. bagage:

bagage (effets)

luggage

bagage (de soldat)

kit

elle avait un sac pour tout bagage

her only luggage was one bag

envoyer qc en bagage accompagné

to send sth as registered luggage

2. bagage (sac, valise):

bagage

piece of luggage

3. bagage fig:

bagage (connaissances)

knowledge

bagage (diplômes)

qualifications pl

bagage (expérience)

credentials pl

avoir un bon/mince bagage

to have good/poor qualifications

il a un excellent bagage de directeur

he has splendid credentials as a manager

II. bagages SOST mpl

bagages mpl (valises, effets):

bagages

luggage uncountable

faire/défaire ses bagages

to pack/unpack (one's suitcases)

il a amené qn dans ses bagages fig

he's brought sb along with him

il est toujours dans les bagages du Président fig

the President always takes him along

III. bagage [baɡaʒ]

bagage à main

hand luggage

bagage à main

carry-on baggage ingl am

IV. bagage [baɡaʒ]

plier bagage colloq

to pack up and go

partir avec armes et bagages

to up sticks and leave

se rendre avec armes et bagages

to capitulate

passer à l'ennemi avec armes et bagages

to defect

inglese

francese

border raid

incursion f armée

TA

armée f territoriale

people's army

armée f populaire

army corps

corps m d'armée

olive drabs

vert m d'armée

armed neutrality

neutralité f armée

army

armée f

in the army

dans l'armée

to go into the army

entrer dans l'armée

army

armée f (of de)

francese

inglese

armé(e) [aʀme] AGG

armé(e)

armed

armée [aʀme] SOST f

1. armée (institution, troupes):

l'armée

the armed services pl

armée de terre

the Army

être à l'armée

to be in the army

armée de libération

liberation army

armée du Salut

Salvation Army

2. armée (foule):

armée

crowd

I. armer [aʀme] VB vb trans

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind on (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] VB vb rifl

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc soldat, pays, peuple

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

arme [aʀm] SOST f

1. arme (instrument):

arme

weapon

2. arme (corps de l'armée):

arme

branch (of the armed services)

inglese

francese

armed

armé(e)

unarmed person

non armé(e)

TA

armée f territoriale

the military

l'armée f

armed robbery

vol m à main armée

land forces

armée f de terre

francese

inglese

armé(e) [aʀme] AGG

armé(e)

armed

armée [aʀme] SOST f

1. armée (institution, troupes):

l'armée

the armed services pl

armée de terre

the Army

être à l'armée

to be in the army

armée du Salut

Salvation Army

2. armée (foule):

armée

crowd

I. armer [aʀme] VB vb trans

1. armer (munir d'armes):

armer soldat, pays

to arm

2. armer (équiper):

armer soldat

to equip

armer bateau

to fit out

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

to arm sb against sth

4. armer (charger):

armer fusil

to cock

armer un appareil photo

to wind (the film in a camera)

5. armer (renforcer):

armer béton

to reinforce

II. armer [aʀme] VB vb rifl

1. armer (se munir d'armes):

s'armer contre qn/qc

to arm oneself against sb/sth

2. armer (se munir de):

s'armer de patience

to call upon all one's patience

arme [aʀm] SOST f

1. arme (instrument):

arme

weapon

2. arme (corps de l'armée):

arme

branch (of the armed services)

inglese

francese

armed

armé(e)

unarmed person

non armé(e)

the military

l'armée f

air force

armée f de l'air

armed robbery

vol m à main armée

soldier

servir dans l'armée

Présent

j'	arme
tu	armes
il/elle/on	arme
nous	armons
vous	armez
ils/elles	arment

Imparfait

j'	armais
tu	armais
il/elle/on	armait
nous	armions
vous	armiez
ils/elles	armaient

Passé simple

j'	armai
tu	armas
il/elle/on	arma
nous	armâmes
vous	armâtes
ils/elles	armèrent

Futur simple

j'	armerai
tu	armeras
il/elle/on	armera
nous	armerons
vous	armerez
ils/elles	armeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les dents sont pourvues de 11 (voire 13 ou 15) cuspides.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1870, il ajoute les dents de pointe à l'extrémité avant de la lame : elles permettent d'effectuer des sauts.

fr.wikipedia.org

Il assure également le remplacement des dents absentes par les techniques de greffes osseuses et de chirurgie implantaire.

fr.wikipedia.org

L’estomac produit un suc extrêmement acide capable de dissoudre même les dents.

fr.wikipedia.org

Les pâtes sont cuites al dente, puis mélangées à la sauce dans une casserole.

fr.wikipedia.org