Traduzioni di „accontentatosi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

argumentation [aʀgymɑ͂tasjɔ͂] SOST f

argumentation

Argumentation f

argumentaire [aʀgymɑ͂tɛʀ] SOST m

argumentaire

Argumentationshilfe f

augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. augmentation (action de faire augmenter):

augmentation de la vitesse

Erhöhung f

augmentation du pouls cardiaque

Beschleunigung f

augmentation de la résistance

Stärkung f

augmentation de la production

Steigerung f

augmentation des stocks

Aufstockung f

augmentation des bénéfices

Gewinnerhöhung

augmentation du cautionnement [ou du montant de la responsabilité] DIR

Haftsummenerhöhung term tecn

augmentation de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragserhöhung

augmentation des coûts

Kostensteigerung

augmentation des effectifs

Personalaufstockung f

augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererhöhung

augmentation de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuererhöhung

augmentation de la masse monétaire

Geldmengenausweitung f

augmentation de la masse monétaire

Geldvermehrung f

augmentation de [la pension de] retraite

Rentenerhöhung f

augmentation de prix

Preiserhöhung

augmentation de prix

Preissteigerung

augmentation de la productivité

Produktivitätssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnerhöhung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnsteigerung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnvorrückung f A

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltserhöhung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsvorrückung A

augmentation du taux de perception FISC

Hebesatzerhöhung

augmentation exceptionnelle DIR

Ausnahmesteigerung term tecn

augmentation du total du bilan

Bilanzverlängerung f

2. augmentation (processus):

augmentation du coût de la vie

Anstieg m

augmentation du chômage, de l'inflation

Zunahme f

augmentation de prix

Preisanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzzunahme

augmentation du chiffre d'affaires (montant excédentaire)

Mehrumsatz m

augmentation des coûts

Kostenanstieg

augmentation soudaine des emprunts

plötzlicher Anstieg der Kreditaufnahme

augmentation démesurée des prix

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation saisonnière

saisonübliche Zunahme

augmentation des ventes

Absatzplus nt

3. augmentation (au tricot):

augmentation

Zunehmen nt

faire une augmentation

eine Masche zunehmen

II . augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂]

augmentation de capital

Kapitalvermehrung f

augmentation de capital

Kapitalerhöhung f

augmentation des réserves ECON

Vorrätemehrung f

documentation [dɔkymɑ͂tasjɔ͂] SOST f a. INFORM

documentation

Dokumentation f

documentation du programme

Programmdokumentation

documentation touristique

Reiseliteratur f

alimentation [alimɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. alimentation (action):

alimentation d'une personne

Ernährung f

alimentation d'un animal

Fütterung f

alimentation équilibrée

ausgewogene Ernährung

alimentation artificielle MED

künstliche Ernährung

être sous alimentation artificielle

künstliche Ernährung bekommen

changer d'alimentation

seine Ernährungsweise ändern

avoir une bonne alimentation bétail:

gut im Futter stehen

2. alimentation (produits pour une personne):

alimentation

Nahrung f

alimentation pour bébés

Babykost f

alimentation biologique

Bionahrung

alimentation biologique

Biokost

3. alimentation (produits pour un animal):

alimentation

Futter nt

4. alimentation (commerce):

alimentation

Lebensmittelhandel m

magasin d'alimentation

Lebensmittelgeschäft nt

rayon alimentation

Lebensmittelabteilung f

alimentation générale (magasin)

Lebensmittelgeschäft nt

alimentation générale (enseigne)

Lebensmittel Pl

alimentation animale

Futtermittelhandel m

5. alimentation (industrie):

alimentation

Nahrungsmittelindustrie f

alimentation animale

Futtermittelindustrie f

6. alimentation (approvisionnement):

alimentation d'une ville, usine, machine

Versorgung f

l'alimentation de l'usine en charbon

die Versorgung der Fabrik mit Kohle

l'alimentation de la ville en eau/en électricité

die Wasser-/Stromversorgung der Stadt

alimentation électrique

Stromversorgung

alimentation papier

Papierzufuhr f

alimentation en oxygène

Sauerstoffversorgung

segmentation [sɛgmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. segmentation letter (fractionnement):

segmentation

Gliederung f

segmentation

Aufteilung f

2. segmentation BIOL:

segmentation

Segmentation f

3. segmentation ECON:

segmentation marché

Segmentierung f

pigmentation [pigmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. pigmentation (coloration):

pigmentation de la peau

Pigmentierung f

2. pigmentation (formation, accumulation de pigments):

pigmentation

Pigmentbildung f

fragmentation [fʀagmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

fragmentation

Zersplitterung f

fragmentation

Teilung f

fragmentation BIOL

Teilung f

fragmentation d'un problème

Gliederung f

fragmentation de l'internet

Fragmentierung des Internet

ornementation [ɔʀnəmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

ornementation

Verzierung f

ornementation

Ausschmückung f

ornementation MUS

Ornamentik f

ornementation ARTE

Verzierung

ornementation ARTE

Ausschmückung

ornementation ARTE

Ornamentik

argumenter [aʀgymɑ͂te] VB vb intr

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

lamentation [lamɑ͂tasjɔ͂] SOST f gener pl

lamentation

Jammern nt senza pl

lamentation

Gejammer nt senza pl

lamentation

Klage f

fermentation [fɛʀmɑ͂tasjɔ͂] SOST f BIOL

fermentation

Gärung f

fermentation lactique

Milchsäuregärung

fermentation alcoolique

alkoholische Gärung

sédimentation [sedimɑ͂tasjɔ͂] SOST f GEOL

sédimentation

Ablagerung f

sédimentation

Sedimentation f

règlementationNO [ʀɛgləmɑ͂tasjɔ͂], réglementationOT SOST f

1. règlementation (ensemble de prescription):

règlementation

[gesetzliche] Bestimmungen Pl

règlementation

[gesetzliche] Vorschriften Pl

règlementation du code de la route

Straßenverkehrsordnung f

règlementation internationale concernant la circulation maritime

Seestraßenordnung

règlementation du commerce

Handelsbestimmungen

règlementation douanière

Zollrecht nt

règlementations publicitaires

Werbebestimmungen

règlementation en matière de crédit

Kreditvorschriften

règlementation en matière d'exportation

Exportbestimmungen Pl

règlementation concernant les gaz d'échappement

Abgasvorschriften

règlementations relatives à la prévention des accidents

Unfallverhütungsvorschriften

règlementation relative au remboursement

Erstattungsregelung f term tecn

règlementation relative aux transactions

Vergleichsregelung term tecn

règlementation transitoire

Übergangsregelung

règlementation de la procédure douanière

Zollverfahrensrecht

2. règlementation (fixation):

règlementation des taux de change, loyers, salaires

[gesetzliche] Festsetzung

règlementation des taux de change, loyers, salaires

[gesetzliche] Regelung

règlementation quantitative

Mengenvorgabe f

II . règlementationNO [ʀɛgləmɑ͂tasjɔ͂], réglementationOT

règlementation du commerce

Wirtschaftsrecht nt

règlementation du commerce extérieur

Außenwirtschaftsrecht

règlementation des devises

Devisenreglementierung f

règlementation de l'exportation

Exportregelung f

règlementation des frais

Kostenregelung f

règlementation des importations

Einfuhrregelung f

règlementation des licences

Lizenzregelung f

règlementation du marché

Marktordnung f

règlementation du marché agricole

Agrarmarktordnung

règlementation de préretraite

Vorruhestandsregelung f

règlementation des prix

Preisregelung f

règlementation sur les devises

Devisenregelung f

dérèglementation [deʀɛgləmɑ͂tasjɔ͂], déréglementationOT SOST f

dérèglementation

Deregulierung f

autorèglementationNO [otoʀɛgləmɑ͂tasjɔ͂], auto-réglementationOT [otoʀegləmɑ͂tasjɔ͂] SOST f

autorèglementation

Selbstregulierung f

argument [aʀgymɑ͂] SOST m

1. argument a. INFORM:

argument (raisonnement, preuve)

Argument nt

argument à priori (a priori)

A-priori-Argument ricerc

argument à postériori (a posteriori)

A-posteriori-Argument ricerc

2. argument TEATR, LETTER:

argument

Plot m o nt

II . argument [aʀgymɑ͂]

argument de vente

Verkaufsargument nt

instrumentation [ɛ͂stʀymɑ͂tasjɔ͂] SOST f MUS

instrumentation

Instrumentierung f

instrumentation

Instrumentation f

cémentation SOST

Contributo di un utente

cémentation f

Zementierung f

cémentation f

Verkittung f