ELLES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

elles [ɛl] PRON pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles: sie

elles sont grandes: sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles: sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles interrog, ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?: sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?: sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles: sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh: die Kühe machen muh

4. elles colloq (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?: was, die wollen ein Unternehmen gründen? colloq

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche: die haben den Mund nicht aufgemacht colloq

et elles qui pensaient avoir compris !: und die dachten, sie hätten alles verstanden! colloq

c'est elles qui l'ont dit: die haben das gesagt colloq

c'est elles que tu as entendues à la radio: die hast du im Radio gehört colloq

il veut les voir, elles!: die möchte er sehen! colloq

il veut les aider, elles?: denen möchte er helfen? colloq

elles, on les commémore: man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles: mit ihnen/ohne sie

à elles seules: sie allein

la maison est à elles: das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider: sie müssen entscheiden

c'est à elles!: sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles: sie

ils sont comme elles: sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles: stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles: sich

elles ne pensent qu'à elles: sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles: sie sind stolz auf sich

elles-mêmes [ɛlmɛm] PRON pers

1. elles-mêmes (elles en personne):

elles-mêmes n'en savaient rien: sie selbst wussten nichts davon

elles se sentent elles-mêmes heureuses: sie fühlen sich glücklich

elles l'ont dit elles-mêmes, c'est elles-mêmes qui l'ont dit: sie selbst haben es gesagt

elles sont venues d'elles-mêmes: sie sind von selbst [o. von ihnen aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. elles-mêmes (aussi):

elles-mêmes: ebenfalls

elles-mêmes: auch

ses sœurs étaient elles-mêmes furieuses: seine/ihre Schwestern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle: sie

elle est grande: sie ist groß

lui est venu, mais pas elle: er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog, ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?: hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?: hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde: sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée: auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh: die Kuh macht muh

4. elle colloq (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?: was, die will ein Unternehmen gründen? colloq

elle, elle n'a pas ouvert la bouche: die hat den Mund nicht aufgemacht colloq

et elle qui pensait avoir compris !: und die dachte, sie hätte alles verstanden! colloq

c'est elle qui l'a dit: das hat die gesagt colloq

c'est elle que tu as entendue à la radio: die hast du im Radio gehört colloq

il veut la voir, elle!: die möchte er sehen! colloq

il veut l'aider, elle?: der möchte er helfen? colloq

je les aime bien, elle et lui: ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle: mit ihr/ohne sie

à elle seule: sie allein

la maison est à elle: das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider: sie muss entscheiden

c'est à elle!: sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle: sie

il est comme elle: er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle: stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle: sich

elle ne pense qu'à elle: sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle: sie ist stolz auf sich

locuzioni:

elle est bien bonne ! colloq: das glaub' ich [einfach] nicht! colloq

elle est un peu raide, celle-là! colloq: das ist ja ein starkes Stück! colloq

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien: sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse: sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit: sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même: sie ist von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !: Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même: selbst

elle-même: an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même: die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même: ebenfalls

elle-même: auch

sa mère était elle-même furieuse: seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

elles ne pensent qu'à elles: sie denken nur an sich

elles se sentent elles-mêmes heureuses: sie fühlen sich glücklich

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche: die haben den Mund nicht aufgemacht colloq

elles, on les commémore: man gedenkt ihrer

elles, monter une entreprise ?: was, die wollen ein Unternehmen gründen? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils contribuent à désorganiser la vie agricole, causant ainsi des famines, qui affaiblissent les corps et favorisent elles-mêmes la propagation de la peste.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du premier rapport qui dispose de données scientifiques elles-mêmes alimentées de résultats postérieurs à la réforme de 2008.

fr.wikipedia.org

Le champ magnétique établit une rétroaction des variations du courant dans le circuit sur elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Selon lui, les représentations elles-mêmes peuvent être considérées comme des forces, et la vie psychique comme le résultat de l'action réciproque de ces forces.

fr.wikipedia.org

Le deuxième niveau du championnat oppose pour cette saison 17 équipes séparées en 2 poules géographiques (nord-ouest et sud-est), elles-mêmes découpées en deux conférences.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "elles" in altre lingue