Traduzioni di „Nrn“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . non [nɔ͂] AVV

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! colloq

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! colloq

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! colloq

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) ricerc

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? colloq

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! colloq

also wirklich [o. ehrlich] ! colloq

non, mais dis donc ! colloq

was fällt dir denn ein! colloq

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SOST m inv

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

néon [neɔ͂] SOST m

1. néon CHIM:

néon

Neon nt

2. néon (tube fluorescent):

néon

Neonröhre f

nerf [nɛʀ] SOST m

1. nerf ANAT, MED:

nerf

Nerv m

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m

2. nerf pl PSIC:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne f

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

locuzioni:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben colloq

avoir les nerfs à fleur de peau colloq

ein dünnes Nervenkostüm haben colloq

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein colloq

passer ses nerfs sur qn/qc colloq

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn colloq

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] colloq

vivre sur les nerfs colloq

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs colloq

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! colloq

reiß dich zusammen! colloq

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m ant

I . nord [nɔʀ] SOST m

nord (point cardinal):

nord

Norden m

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

locuzioni:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] AGG inv

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

nana [nana] SOST f colloq

nana

Tussi f colloq

super nana

Klasseweib f colloq

néné [nene] SOST m colloq!

néné

Titte f sl