Traduzioni di „Zehnfüßer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

rehausser [ʀəose] VB vb trans

1. rehausser (surélever):

rehausser (clôture)

höher machen colloq

rehausser (édifice, immeuble)

aufstocken

rehausser (plancher, plafond)

anheben

rehausser (plancher, plafond)

erhöhen

2. rehausser (majorer):

rehausser (forfait fiscal, impôt)

anheben

rehausser (monnaies)

aufwerten

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

unterstreichen

rehausser

hervorheben

rehausser

erhöhen

rehausser (mérite, prestige, réputation)

steigern

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

rehausser un avocat aux yeux de qn

einen Anwalt in jds Ansehen dat steigen lassen

I . chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

exhausser [ɛgzose] VB vb trans

exhausser qc de deux mètres

etw um zwei Meter erhöhen

exhausser une maison d'un étage

ein Haus aufstocken

repousser

repousser gardien:

repousser un tir

(einen Schuss) abklatschen lassen [Torwart]

I . rebrousser [ʀ(ə)bʀuse] VB vb trans

rebrousser (cheveux, poils)

aufstellen

brossez le tapis en rebroussant les poils

bürsten Sie den Teppich gegen den Strich

II . rebrousser [ʀ(ə)bʀuse] VB vb rifl

se rebrousser

sich aufstellen

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TECN, EDIL:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb rifl

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat neue Schuhe kaufen

I . retrousser [ʀ(ə)tʀuse] VB vb trans

retrousser (manches)

umschlagen

retrousser (manches)

hochkrempeln

retrousser (manches)

hochstreifen

retrousser (bas de pantalon)

umschlagen

retrousser (bas de pantalon)

hochkrempeln

retrousser (jupe, robe)

hochnehmen

retrousser (jupe, robe)

schürzen

retrousser (moustache)

hochzwirbeln

retrousser les lèvres

die Zähne blecken

retrousser les babines

die Zähne fletschen

retrousser la jupe de qn vent:

jds Rock heben [o. lüpfen]

II . retrousser [ʀ(ə)tʀuse] VB vb rifl se retrousser

1. retrousser (pouvoir être relevé):

se retrousser

sich umschlagen lassen

se retrousser

sich hochkrempeln lassen

2. retrousser (se relever) bords:

se retrousser

sich hochbiegen colloq

I . émousser [emuse] VB vb trans

être émoussé(e)

stumpf sein

II . émousser [emuse] VB vb rifl

s'émousser couteau, pointe:

stumpf werden

s'émousser sentiment:

abstumpfen

s'émousser désir:

nachlassen

glousser [gluse] VB vb intr

1. glousser poule:

glousser

glucken

2. glousser colloq personne:

glousser

glucksen

trousser [tʀuse] VB vb trans

1. trousser GASTR:

trousser

zusammenbinden

2. trousser colloq (posséder sexuellement):

trousser

nehmen sl

détrousser [detʀuse] VB vb trans scherz

détrousser

ausplündern

I . déchausser [deʃose] VB vb trans

déchausser (skis)

abschnallen

déchausser qn

jdm die Schuhe ausziehen

II . déchausser [deʃose] VB vb rifl se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

seine Schuhe ausziehen

2. déchausser MED:

se déchausser

locker werden

trémousser [tʀemuse] VB vb rifl

se trémousser (en dansant)

sich verrenken

se trémousser (en dansant)

Verrenkungen machen colloq

se trémousser (en marchant)

sich in den Hüften wiegen

se trémousser (en marchant)

mit den Hüften wackeln pej

se trémousser enfant:

herumhampeln colloq

se trémousser enfant:

zappeln

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb rifl

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

revisser [ʀ(ə)vise] VB vb trans

1. revisser (visser à nouveau):

revisser

wieder festschrauben

2. revisser (serrer plus fort):

revisser (écrou, vis)

nachziehen

défausser VB

Contributo di un utente

se défausser de qc sur qn fig

jd [die Schuld für] etw in die Schuhe schieben colloq

se défausser de qc sur qn fig

[die Verantwortung für] etw auf jd abwälzen

se défausser de sa responsabilité fig

sich aus der Verantwortung stehlen